"in seinen händen" - Traduction Allemand en Arabe

• بين يديه
• في يديه

Aber in seinen Händen ist es besser aufgehoben als in meinen.
لكن من الأفضل أن يكون بين يديه لا بين يدي

Obwohl schon viele Jahre vergangen sind, wartet der Herrscher mit großen Erwartungen auf den Tag, wenn das Elixier der Unsterblichkeit in seinen Händen liegt.
هل الأمر يحتاج لوقت طويل حتى يمكنكم إنهاء المسألة وليحصل الإمبراطور على مصدر الخلود بين يديه

Das Opfer, Tom O'Leary, hat ihn aufgehoben und er ist in seinen Händen explodiert.
الضحية , توم أوليرى , رفعها و إنفجرت بين يديه

Dann war es nicht in seinen Händen.
لما استطاع العزف إذاً فالمشكلة لم تكن في يديه

Es ist die einzige Hoffnung... gegen einen Bösen, der das Schicksal der Welt in seinen Händen hält.
وهي أملنا الوحيد ضد خصم يحمل مصير العالم في يديه

Sie ist eine der Abschiedsrednerinnen." Aber der Sicherheitsmann sucht nicht in der Gästeliste in seinen Händen.
إنها إحدى المتفوقات." لكن لا ينظرُ الحارس في القائمة المرجعية التي في يديه.

Xi Jinping hat seinen Kampf gegen die Korruption benutzt, um mehr Macht in seinen Händen zu konzentrieren als jeder andere chinesische Staatschef seit Deng Xiaoping vor 30 Jahren. Wie sehen Sie die weitere Entwicklung der Präsidentschaft Xis?
استخدم شي جين بينج حربه ضد الفساد لتركيز قدر أكبر من السلطة بين يديه مقارنة بأي زعيم صيني منذ دنج شياو بينج، قبل ثلاثين عاما. فكيف ترى تطور رئاسة شي؟

Er hielt Leben und Tod in seinen Händen.
-أخبرني لقد أمسك بالحياة والموت بين يديه

Oh, ich würde sagen, dass da etwas ganz anderes in seinen Händen ruht..
لو كنت مانك لقلت هناك شيء آخر بين يديه

Er versucht, ihn zu verkaufen für 50.000 Dollar. Er hat entdeckt, was er in seinen Händen hält und was es wert ist.
.إنّه يحاول بيعه بخمسين ألف دولار - .لقد أدرك ما يملكه بين يديه وما قيمته -

Wohl oder übel, liegt ihr Schicksal nun in seinen Händen.
لذا في كل الأحوال، مصيرها بين يديه الآن

"Dann sah ich die 38er in seinen Händen."
ذلك عندما رأيت مسدس عيار 38 بين يديه

- Sie sind wie Ton in seinen Händen.
إنهم كالطين بين يديه

Und sie lag in seinen Händen.
كان يحمله بين يديه

Das Schicksal der Welt ruht in seinen Händen.
مصير العالم بين يديه

Bei Gott, ich hab mein Tuch in seinen Händen gesehen.
بحق السماء , لقد رأيت منديلك في يديه

Alle Knochen in seinen Händen und Füßen.
جميع العظام موجودة في يديه وقدميه

Er hält die ganze Welt in seinen Händen.
ملك العالم كله في يديه