"in tausend" - Traduction Allemand en Arabe

• إلى مليون
• في ألف
• بعد ألف

Du kannst von Glück sagen, dass er dich nicht in tausend Stücke sprengt.
أنت محظوظ لأنه لن يدمرك إلى مليون قطعة هنا

Ich habe dir mein Herz gegeben und du hast es in tausend Stücke gerissen.
لقد أعطيتك قلبى ولقد مزقته إلى مليون قطعة

Zurück, oder ich zerschlage es in tausend Stücke!
تراجعوا! وإلا حطمت هذا الشيء إلى مليون قطعة

Wir glaubten, sie müssen eine Person in tausend Quadratkilometern, einem Hauhaufen suchen.
كنا نقول أنّ عليهم تحديد مكان رجل واحد في ألف ميل مربّع، إبرة في كومة قشّ لكن ذلك ليس صحيح

Als würde der Körper sich in tausend Richtungen bewegen wollen.
كأن جسدك يتحرك في ألف اتجاه مرة واحدة

Einen Baum in Portland zu finden, ist wie eine Nadel in tausend Heuhaufen zu finden.
إن العثور على شجرة في "بورتلاند" أشبه بالعثور على إبرة... في ألف كومة قش.

Ich würde heute gerne mit Ihnen einige Minuten damit verbringen, uns vorzustellen, wie unser Planen vielleicht in tausend Jahren aussehen könnte.
أودّ قضاء بضعة دقائق معكم اليوم فلنتخيّل ما قد يبدو عليه كوكبنا بعد ألف سنة.

In etwa fünf Milliarden Jahren wird unsere Sonne zu einem roten Riesen, bis hin zur Erdumlaufbahn reichen, und die Erde wird kaputt sein, und in tausend Milliarden Jahren, wenn die dunkle Energie die Raumexpansion weiterhin mit der jetzigen Geschwindigkeit antreibt, können Sie nicht einmal bis zu Ihren Zehen sehen, weil alles um Sie herum expandiert, und das schneller als die Lichtgeschwindigkeit.
في حوالي خمسة مليارات سنة, ستصبح شمسنا عملاقا أحمر اللون, بحجم مدار كوكب الارض, و ستصبح أرضنا مفلسة, و في ألف ميار سنة, اذا استمرت الطاقة السداء بالتأجج توسع الفضاء بالمعدل الحالي, لن تكون قادرا على الرؤية حتى أصابع قدميك, لان كل شيء من حولك توسع بمعدل اسرع من سرعة الضوء.

Nicht in tausend Jahren.
لَيسَ في ألف سنة.

Wow, ich mache die gleichen Witze noch in tausend Jahren.
أنا أفعل نفس المقالب بعد ألف سنة من الآن

Ich werd in tausend Jahren da sein.
سوف أكون هناك بعد ألف عام