"in zwei hälften" - Traduction Allemand en Arabe

• إلى نصفين
• من النصف
• الى نصفين

Auch dieses Land war in zwei Hälften geteilt.
الآن، ياله من مكان منقسم. لقد إنقسمت الدولة إلى نصفين.

Diese Straße teilt das Ghetto ungefähr in zwei Hälften.
أن هذا الشارع يقسم الحي اليهودي إلى نصفين تقريباً

Als ich klein war, nahm meine Mutter ein Zwillingseis und brach es in zwei Hälften und gab mir eine und eine meiner Schwester.
عندما كنت صغيرة كان امي تأخذ عودين من الآيسكريم وتكسره إلى نصفين

Ich habe genau dieses Foto in zwei Hälften gerissen, den einzigen Abzug.
لقد مزقت النسخة الوحيدة من هذه الصورة من النصف

Ich verstehe nicht. Diese Liege ist in zwei Hälften geschnitten.
إنها مقطوعة من النصف

Und während er fliegt, bemerke ich, dass es ein Pfeil ist, der ihren Kopf in zwei Hälften spaltet.
انها كالشراع ادركت انها كالسهم قسمت رأسها الى نصفين

Sie lag sechs Häuserblocks von hier entfernt, in zwei Hälften geschnitten.
لقد وجدناها عن بعد 6 بنايات من هنا مقطوعة الى نصفين

Ich bin eine starke Frau und mein stärkerwerdender Feminismus wird dich in zwei Hälften reissen wie eine rechtschaffende Axt der Gleichheit.
ومساواة جنسيتي ستقطعك إلى نصفين مثل الشفرة , بالتساوي لقد كنا نعامل الفتيات بإهمال

Wenn mein Adrenalin fließt, werden meine Hände die Violine in zwei Hälften zerbrechen.
فهو يعمل معي إذا حصلتُ على دفعة أدرينالين فستحطّم يدي العملاقة الكمان الذي لا يقدر بثمن إلى نصفين

Und gerade eben wurde mir gesagt, dass es einen jungen Mann gibt, dem ein Pfeil in die Kehle geschossen wurde, und der buchstäblich in zwei Hälften geteilt wurde.
وحالياً، إنهم يقولون لى بأن هناك شاب صغير أصيب بسهم فى حلقه وتم قطعه إلى نصفين

Deine ultimative Nacht. Ich werde dich in zwei Hälften spalten.
ستكون آخر ليلة في حياتك , سأقسمك إلى نصفين

Wir haben gesehen, wie ein Typ in zwei Hälften geschnitten und an einen Fisch genäht wurde.
رأينا رجل يتم تقطيعه إلى نصفين ثم يتم تخيطه ليصبح سمكة.

Als wir sie fast hatten, haben sie ihn praktisch in zwei Hälften geschossen.
وعندما إقتربنا، كادوا يمزقونه إلى نصفين بالرصاص.

Die Eltern werden wiederholt in zwei Hälften gepeinigt.
الآباء سيتم قطعهم من المنتصف ثم نقطّعهم إلى نصفين مجددًا.

Nun, der weise König aus der Bibel, der die Idee hatte, einen Säugling, um den zwei Mütter stritten, in zwei Hälften teilen zu lassen. Oder zu zerteilen? Ich erinnere mich nicht an den genauen Wortlaut.
شق طفل تتنازع عليه امرأتان إلى نصفين أو إلى قطعتين، لا أتذكر كلماته بالتحديد

Sie teilten das Königreich in zwei Hälften.
وقسموا المملكة بأكملها إلى نصفين.

- beim Schneiden einer Frau in zwei Hälften nutzte.
استخدمه لأول مرة لقطع امرأة الى نصفين

in zwei Hälften geteilt, wie mit einem verdammten Ginsu-Messer.
(قطعة الى نصفين مثل (جينسو