"injizieren" - Traduction Allemand en Arabe

• حقن
• بحقن
• أحقن
• لحقن
• أحقنه
• حقنها
• حقني
• نحقن
• بحقنه
• يحقنون
• عن طريق الحقن

Sie injizieren DNA-Erbgutinformationen in eine einzige Zelle.
حقن مجهري للمعلومات الوراثية للحامض النووي في خلية واحدة.

Sie injizieren sich rote Blutspenderzellen zwecks Spaß und Profit.
إذاً، حقن نفسك بخلايا الدم الحمراء للمرح و الاستفادة

Also haben wir angefangen, speziell entworfene Marker, die auf den Krebs angesetzt sind, in den Blutkreislauf zu injizieren.
وهكذا, ما بدأنا القيام به وبدأنا بحقن سائل خاص في مجرى الدم والذي سيستهدف السرطان.

Ich könnte Euch in die betroffene Region ein Relaxans injizieren.
يمكنني أن أحقن المنطقة المصابة بمرخ للعضلات

Diese Charge wird rüber zur Steril-Bank getragen, wo Sie dann das Virus in die Zellkultur injizieren müssen.
هذه الدفعة قد انتهى حمل إلى مقاعد البدلاء العقيمة, حيث ثم الفيروس تحتاج لحقن الخلايا في الثقافة.

Gib mir nur die genaue Zeit des Gehirntodes, damit ich ihm das Adrenalin injizieren kann.
فقط أعطني بالضبط وقت للموت الدماغ بحيث أستطيع أن أحقنه بالأدرينالين

Wenn sie ohnmächtig wird und der Krankenwagen zu lange braucht, können Sie es selbst injizieren.
لو غطّت في غيبوبة وتأخّرت سيّارة الإسعاف، فلكِ حقنها بنفسكِ.

Und wenn sie das Serum bekommen hat, dann könnte sie es mir immer noch injizieren, oder?
وإن كانت قد حصلت على المصل , إذا لايزال بإمكانها حقني , صحيح ؟ كيف ؟

Warum können wir der Pankreas nicht einfach etwas injizieren, um sie schon im frühen Krankheitsstadium zu regenerieren, vielleicht sogar schon bevor sie symptomatisch ist?
لماذا لا نستطيع أن نحقن البنكرياس بشيء لإعادة تحفيز البنكرياس في بداية المرض؟ بل قبل بداية ظهور أعراضه؟

Uns zu verwirren, während weiße Typen AIDS in unsere Chicken Nuggets injizieren.
لصرف إنتباهنا، حتى يتسنى للبِيض حقن دجاجنا بالإيدز

Nachdem das Forschungsteam seine Tests abgeschlossen hat, injizieren Sie dies in den Hals des Objektes. Dann platzieren Sie diese Brille... auf ihren oder seinen Augen.
بعد أتمام الأمر ، سيتم حقن هذه في عنقه و هذه النظارات في عينه

Aus diesem Winkel hätte sie sich nichts selbst injizieren können.
لا تستطيع حقن نفسها في تلك الزاوية من الجسم.

Wir machen es wie üblich, halten uns komplett vom Mund fern und injizieren es ihnen intramuskulär in den Magen.
لا, سنقوم بها بالطريقة القديمة نتجاوز الفم بصورة تامّة عن طريق حقن عضلي في المعدة

Sie injizieren ein Virus in die Dextrose. Und kontaminieren die ganze Geschichte!
انهم يقومون بحقن الفيروس في الدكستروز ويقومون بتلويث الصفقة كلها

Sagen Sie mir nur, was ich machen soll. Sie injizieren den Farbstoff gleich nach der Zentralarterie des Auges.
تقومين بحقن الصبغة عند بداية الشريان البصريّ تماماً

Ich werde jetzt eine Substanz injizieren, die mit einem Radioisotop markiert ist.
الآن أنا أحقن مادة مرتبطة بنظير إشعاعي

Dieser arme Typ hatte nicht einmal eine Chance, sich das Gegengift zu injizieren.
لم يحظ هذا المسكين بفرصة لحقن نفسه بالمصل المضادّ

Den kann ich dir echt nicht in den Arsch injizieren.
لايمكني أن أحقنه في مؤخرتِك

- Mehr als ihr eine erhebliche Menge von unerprobten psychedelische Drogen zu injizieren?
أكثر من حقنها بكمّيات كبيرة بـ"مخدّرات نفسية" وغير مجرّبة؟

Und sagen, dass er mir Bestien-Serum injizieren wollte?
بماذا ؟ بأنه حاول حقني بمصل وحش ؟

Diesen Kühen und Pferden injizieren wir die Proben von ihrer Herde.
نحقن هذه الأبقار و الأحصنة من عينات من قطيعك

Daher besetzen wir ein U-Boot mit Chirurgen reduzieren es auf Miniaturgröße und injizieren es in eine Arterie.
ولذلك سوف نقوم بوضع غواصة وبداخلها فريق طبى وسوف نقوم بتصغيره جدا ونقوم بحقنه فى الشريان

Menschen, die sich Drogen injizieren, gehören einer der Gruppen an, die ich genannt habe.
الاشخاص الذين يحقنون المخدرات هم احد اولئك المجموعات التي ذكرتها.

Eine von zehn HIV-Neuinfektionen betrifft Menschen, die sich Drogen injizieren.
في الواقع ،هناك شخص من بين كل 10 مصابين جدد بفيروس نقص المناعة البشرية هم ممن يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن