"interessenkonflikt" - Traduction Allemand en Arabe

• مصالح
• المصالح
• تعارض مع
• تعارضاًً

Wäre es ein großer Interessenkonflikt, wenn du über den Laden schriebst?
هل تعتقد بأن هناك تضارب مصالح إذا كتبت عن المتجر؟

Aber Sie haben in Ihrem eigenen Haus einen sehr spezifischen Interessenkonflikt.
ولكن هناك تعارض مصالح عندك بشكل خاص في منزلك

Hier besteht ein Interessenkonflikt zwischen Mutter und Kind.
لا، وهذا يتضمّنُ تضارب مصالح بين أمّ وطفلها

Nun, es ist ein Interessenkonflikt, weil ihre künftigen Eltern hier arbeiten.
حسنا, هناك تضارب في المصالح لأن والديها المتوقعين يعملان هنا.

Untersuchung von Vorwürfen über die Weitergabe von Angebotsinformationen und einen Interessenkonflikt in der Beschaffungsabteilung
133- التحقيق في إدعاءات بتسريب معلومات عن عطاء وتضارب المصالح في شعبة المشتريات

Bevor ich antworte, muss ich dir wohl sagen, es gibt da für mich vielleicht einen Interessenkonflikt.
اعتقد أنني قبل أن أجيب علي هذا السؤال ، بأنني لدي نوعاً ما تعارض مع هذا الموقف

Wenn das ein Interessenkonflikt ist... ist es das nicht?
وإن كان هذا تعارضاًً للمصالح ألا يُعتبر هذا أيضاًً مثله؟

In den Erklärungen über die Vermögensverhältnisse ist namentlich zu bescheinigen, dass die Vermögenswerte und die Wirtschaftstätigkeit der Bediensteten, ihrer Ehegatten und ihrer unterhaltsberechtigten Kinder zu keinem Interessenkonflikt mit ihren Dienstpflichten oder den Interessen der Vereinten Nationen führen.
وتشمل الإقرارات المالية شهـادة تفيـد بـأن الأصول المملوكة للموظفين وأزواجهم ومعاليهم وأنشطتهم الاقتصادية لا تشكل تضاربا في المصالح مع واجباتهم الرسمية ولا مع مصالح الأمم المتحدة.

Der Fall war ein Interessenkonflikt?
ربما أعتبر قضية كينت تضارب مصالح

Scheint, als hätten wir einen Interessenkonflikt. Ich kann das nicht glauben.
حسناً اذاً يبدو أن لدينا تضارب مصالح

Natürlich nicht, aber es gibt einen Interessenkonflikt hier.
بالطبع لا ولكن هناك تضارب مصالح هنا

Aber Sie haben in Ihrem eigenen Haus einen sehr spezifischen Interessenkonflikt.
لكن لديك تضارب مصالح في عقر دارك

Nein, das ist ein Interessenkonflikt.
لم لا ؟ انه تضارب مصالح

Solch ein Interessenkonflikt ist unfair für das CAC und für Candace.
إنه تضارب مصالح! ذلك ليس إنصافاً للـ(سي إيه سي) و ليس إنصافاً لـ(كانديس) أيضاً!

Nun, der Vorteil ist, es gibt für Sie nicht länger einen Interessenkonflikt im Trinity-Fall.
-الإيجابيّ في الأمر ... أنّه لم يعد هنالك تضارب مصالح لكِ في قضيّة قاتل الثالوث

Also gibt es entgegen der landläufigen Meinung keinen Interessenkonflikt zwischen Empirie und Werten.
هكذا، وخلافاً للإعتقاد السائد لا يوجد هناك تضارب في المصالح ما بين الأبحاث التجريبية والقيم

- Doch, wenn er seinen Bruder mag. - Wir sind hier in einen Interessenkonflikt.
بل هي كذلك إن كان يحب أخيه - لدينا تضارب في المصالح -

Entschuldige, aber ich sehe darin einen klitzekleinen Interessenkonflikt.
اغفر ليّ.. أعتقد بأنه ربما يكون لديك تضارب في المصالح.

Mein Dad sagte, dass du nicht mehr mein Lehrer bist, also würde es keinen Interessenkonflikt geben.
لقد قال أبي أنك لم تعد أستاذي بعد الآن لذلك لا تضارب في المصالح

Denkst du, dass du mich dazu bringst, wegen Voreingenommenheit abzulehnen, indem du einen Interessenkonflikt unterstellst?
هل تعتقدين أنك ستتسببين بتنحيتي بتهمة تضارب المصالح ؟

Ist das nicht ein Interessenkonflikt?
ألَيسَ هذا تعارضاًً للمصالح , سيدي؟