"irgendeinem punkt" - Traduction Allemand en Arabe

• مرحلة ما
• نقطة ما

An irgendeinem Punkt, bekam ich das Gefühl, dass ich das Problem bin.
عند مرحلة ما, كان علي اعتبار أن المشكلة ربما تكون أنا

Aber an irgendeinem Punkt schlossen sie sich zusammen, um größeres Wild zu jagen.
ولكن في مرحلة ما قاموا بالتّجمع معا لإصطياد فريسة أكبر.

An irgendeinem Punkt in unserem Leben wird fast jedem von uns einmal das Herz gebrochen.
في مرحلة ما في حياتنا سيعاني كل واحد فينا تقريبًا من انكسار القلب.

Laut kürzlicher Aktualisierungen der indischen BIP-Zahlen ist die Volkswirtschaft des Landes real etwas schneller gewachsen als die chinesische. Eine Hauptaussage meiner Untersuchungen der BRIC-Wirtschaftsräume (Brasilien, Russland, Indien und China) vor über zehn Jahren war, dass an irgendeinem Punkt in diesem Jahrzehnt Indien beginnen würde, schneller als China zu wachsen, und dass dies Dutzende von Jahren so bleiben würde.
في أعقاب المراجعات الأخيرة لأرقام الناتج المحلي الإجمالي، سجل اقتصاد الهند مؤخراً نموا ــ من حيث القيمة الحقيقية ــ أسرع قليلاً من نمو الاقتصاد في الصين. كانت إحدى السمات الرئيسية لبحثي في اقتصادات مجموعة البريك (البرازيل وروسيا والهند والصين) قبل أكثر من عشر سنوات هو أن الهند قد تبدأ عند نقطة ما خلال هذا العقد في النمو بشكل أسرع مقارنة بالصين وتستمر في التفوق عليها لنحو عشر سنوات أخرى.

An irgendeinem Punkt hat euch dann jemand gesagt, ihr müsst euch auf etwas festlegen, eure Leidenschaften auf etwas konzentrieren. Du kannst dich nicht um alles kümmern,
وفي مرحلة ما .. يتوجب على الجميع .. ان يعتمد قضية .. كقضية حياة .. وان يضع فيها شغفه .. في خصوص واحدة من القضايا الكثيرة التي تخص العالم .. فأنت لايمكنك ان تهتم بكل القضايا ..

An irgendeinem Punkt klickte es.
في مرحلة ما تلاءمت

Ich beneidete Trang nicht. An irgendeinem Punkt waren wir alle schon mal zwischen Dr. Mahoney und Dr. Cox gefangen.
"لم أحسد (ترانق)، في مرحلة ما.."