"irgendetwas mit" - Traduction Allemand en Arabe

• أي علاقة
• علاقة بما

Ich weiß nicht, ob es irgendetwas mit den Stacheln zu tun hat oder nicht.
أنا لا أعرف ما إذا كان الأمر له أي علاقة بالمسامير أو لا

Und hatte dieser Traum irgendetwas mit Escalator-Klauseln zu tun, oder dem größten Antrittsgeld in der Geschichte der Liga?
وهل كان للحلم أي علاقة بالمصاعد؟ أو أكبر علاوة في تاريخ الإتحاد؟

Hat das irgendetwas mit den Blumen zu tun, die ich gerade in der Küche gefunden habe?
هل هذا له أي علاقة بالورود التي وجدتها لتوي في المطبخ؟

Hat das irgendetwas mit Barber zu tun?
هل لهذا علاقة بما حدث لباربر ؟

Hat das irgendetwas mit Leonards Arbeit zu tun?
هل لهذا أي علاقة بما يقوم به لينورد؟

Detective, haben Sie irgendetwas mit dem Mord an Theo Galavan zu tun?
المخبر، هل لديك أي علاقة مع مقتل ثيو Galavan؟

Hat das irgendetwas mit Sherees Hochzeit zu tun?
هذا ليس له أي علاقة بزواج (شيري) أليس كذلك؟

Ich dachte nur nicht, dass die Arbeit mit Linus irgendetwas mit
أنا فقط لم أعتقد أن عملي مع (لينوس) له أي علاقة

Ich... Ich verbiete ihr, irgendetwas mit ihm zu tun zu haben.
سأمنعها من أي علاقة به.

Du und deine Brüder sollen wissen, dass weder ich, noch einer meiner Leute irgendetwas mit Crickets Tod zu tun hatten.
أريد فقط أن تعلموا أن لا أنا أو أيٌّ من رجالي كان له علاقة بما حدث لـ(كريكت)

Es geht mich nichts an, aber... hat das irgendetwas mit dir und Sam zu tun?
هذا ليس من شأني، لكن ألهذا علاقة بما يدور بينك وبين (سام)؟

- Wieso? Vincent, hat das irgendetwas mit meiner Mutter zu tun?
-فنسنت)، ألهذا علاقة بما حدث لأمّي؟