"irgendwie bekannt vor" - Traduction Allemand en Arabe

• مألوفاً

Nein. Aber das Gesicht auf dem Führerschein kam mir irgendwie bekannt vor.
لا، لكن وجهه في رخصة القيادة بدا لي مألوفاً

Ich kam hier vorbei und dieser Ort kam mir irgendwie bekannt vor...
و لكنى كنت امر من هنا و بدا لي هذا المكان مألوفاً

Wir sind uns wohl kaum je begegnet, aber Sie kommen mir irgendwie bekannt vor.
أنا شبه متأكّدة أنّنا لمْ نتقابل سابقاً لكنّك تبدو مألوفاً بشكلٍ غريب؟

Marty, Sie kommen mir irgendwie bekannt vor.
أتعلم يا مارتى أنت تبدو مألوفاً لى.

Kommt Ihnen das irgendwie bekannt vor?
هل يبدو هذا مألوفاً على الإطلاق؟ لا؟

Das kommt mir nur alles irgendwie bekannt vor.
يبدو هذا مألوفاً بالنسبة إلي ، هذا فقط

Das ist seltsam... dies kommt mir irgendwie bekannt vor.
هذا غريب هذا المكان يبدو مألوفاً بغرابة

Kommt ihnen das irgendwie bekannt vor?
-ألا يبدو هذا مألوفاً لأيّ شخص؟

Die kommt mir irgendwie bekannt vor.
...وجهها يبدو مألوفاً

- Kommt mir irgendwie bekannt vor.
- يبدو مألوفاً على الرغم من ذلك !