"ist übrigens" - Traduction Allemand en Arabe

• بالمناسبة
• بالمناسبه
• بالمُناسبة

Und all das ist übrigens die Arbeit von der International Astronomical Union.
وهذا كله تم القيام به، بالمناسبة من طرف الإتحاد الفلكي الدولي.

Das ist übrigens keine Spitze gegen die New York Times.
لم تكن محلّ سخرية بصحيفة نيويورك تايمز بالمناسبة.

Es ist übrigens immer noch nicht klar, ob diese Verallgemeinerungen zutreffend sind, damals jedoch schien die Datenlage dies zu stützen.
بالمناسبة ليس أكيدًا منذ ذلك الوقت، إذا كان هذا التعميم دقيق أم لا , لكن المعلومات فى ذلك الوقت كانت تُدعم ذلك.

Er ist übrigens Leutnant Ring. Dein Zuganführer.
بالمناسبه , انه الليفتنانت رينج , قائد فصيلتك

Das ist übrigens ein sehr kluges Wortspiel.
يُعد هذا تلاعب ماهر بالكلمات بالمُناسبة

das ist übrigens der Blick nach oben, um einen Eindruck zu bekommen, wie weit weg die Oberfläche ist.
ينظر للأعلى، بالمناسبة حتى تتمكن من الشعور كيف أنك بعيداً عن السطح.

Das ist übrigens nicht nur im Hebräischen so,
هذا ليس باللغة العبرية فقط ، بالمناسبة.

Das ist übrigens eine Präsentation, die wir unserem Vorstand vorgeführt haben.
و هذه, بالمناسبة, كانت مسرحية قدمناها لمجلس إداراتنا.

Dies ist übrigens die einzige Gleichung in meiner Präsentation.
بالمناسبة هذه هي المعادلة الوحيدة في هذا الحديث

Wer ist übrigens Herr Anton?
لذا,فقد دعوتهم للحضور الليلة بالمناسبة, من هو السيد انتون ؟

Was ist übrigens gestern Abend mit deiner Uniform passiert?
بالمناسبة ، ماذا فعلت بزيك الليلة الماضية ؟

Mir ist übrigens klar, dass ich eine große Warze im Gesicht habe.
بالمناسبة أدرك بأن لديّ شامة كبيرة على وجهي

Sie ist übrigens wunderschön.
إنها جميلة, بالمناسبة, إحدى عيناها خضراء و الأخرى زرقاء

Dieser Moment ist übrigens so herrlich, dass ich den anderen Moment betrügen würde, um diesen zu heiraten und viele kleine Momente mit ihm zu kriegen.
بالمناسبة ، هذه اللحظة عظيمة جداً سأخون تلك اللحظة الأخرى من قبل أتزوج هذه ، و أربي عائلة من اللحظات الصغيرة

Sie ist übrigens nicht mehr meine Fantasie.
فتاتى الخيالية , بالمناسبة .. لم تعودى فاتنة لى

VORARBEITER: Sie können mit ihm hier drin reden. Der Cola-Automat ist übrigens kaputt.
تستطيع مقابلته هنا ماكنة الكوكا لا تعمل بالمناسبة

Die Orgie ist übrigens immer noch im Angebot.
لا يزال عرض الجنس الجماعي مطروحاً بالمناسبة

Es ist übrigens nicht das gleiche sein Herz zu brechen und dich zu verkaufen. Was, wenn er es war?
بالمناسبة بيعه إياكِ لتزجي بالحجز لم يفطر فؤاده.

Hier ist übrigens Brian, falls du dich wunderst.
أنا برايان ، بالمناسبه ، إذ ربما تتساءلين

Das ist übrigens eine tolle Frisur, Kenny.
بالمناسبه يا كيني , تسريحة شعرك رائعه

Oh ja, das ist... Das ist übrigens Nightshade.
هذه هو سلاح "النايتشد"، بالمُناسبة

Das ist übrigens Nightshade.
هذه هو سِلاحُ "النايت شيد"، بالمُناسبة