"ist alles was zählt" - Traduction Allemand en Arabe

• كل مايهم
• ما يهمّ

Am Ende des Tages, ist alles was zählt, was du denkst.
في نهاية اليوم، كل مايهم هو ماتظنينه أنت.

Denn Überleben ist alles was zählt, so wie Dad sagte.
لأنه النجاة هي كل مايهم فقط مثلما كان يقول أبي

Ja, immerhin haben wir sie jetzt. Das ist alles, was zählt.
حسنا انها لدينا الان ذلك كل مايهم

Ich hab ihn gesehen. Das ist alles was zählt.
ولكنّي رأيتُه، وهذا كلّ ما يهمّ

Dass du jetzt wieder hier bei uns bist, das ist alles, was zählt.
إنّك الآن عدت معنا وهذا كلّ ما يهمّ

Wir sind echt, und das ist alles, was zählt.
نحن الحقيقيون وهذا كل مايهم بالأمر

Du hast dein Geld. Das ist alles, was zählt.
وصلتك نقودك، هذا كل مايهم

Du musst verstehen, sie ist alles was zählt.
فقط إفهم ذلك بأنها كل مايهم

Die Gegenwart... ist alles, was zählt.
الحاضر هو كل مايهم.

Sie haben ihn gefunden. Das ist alles, was zählt.
لقد وجدته، ذلك كل مايهم

Und das ist alles, was zählt.
هذا كل مايهم اشكركِ ...

Aufrichtig zu sein, ist alles was zählt.
شرف ( بن ) هو كل مايهم

Heute ist alles was zählt, und...
اليوم كل مايهم

Das ist alles was zählt.
"أريد أن أحافظ على سلامته وهذا كلّ ما يهمّ"

Ich habe wirklich versucht, das in... Nun, Sie haben es versucht und das ist alles was zählt.
.. حاولتُ جاهدة أن أكبح جماحي هذه المرة - .إنك حاولت، وذلك ما يهمّ -

Sie sagte ja, das ist alles was zählt.
لقد وافقت، هذا كلّ ما يهمّ

Das ist alles, was zählt.
هذا كلّ ما يهمّ

Sie ist stärker und das ist alles was zählt.
إنّها أقوى، وهذا كل ما يهمّ.