"ist das etwas" - Traduction Allemand en Arabe

• هل هذا شيء
• أهذا شيء
• هو شئ
• أهذا أمر
• هل ذلك شيء
• فهذا شيء
• هل هذا شئ
• هل هذا شيئاً

Ist das etwas, das ihr tut, euch so aufteilen?
اوه هل هذا شيء تفعلونه يا رفاق الانفصال من هذا القبيل؟

Ist das etwas, das Sinn macht?
هل هذا شيء منطقي؟

Ist das etwas, worüber Sie alle sprechen möchten?
أهذا شيء تودّون جميعاً مناقشتهُ؟

Ist das etwas, was die vermutlich tun würden?
أهذا شيء من المحتمل أن يفعلوه؟

Ich denke, es gibt eine bestimmte Bedeutung, auf die wir es beschränken könnten, aber im Großen und Ganzen Ist das etwas, das wir aufgeben werden müssen, und wir werden die komplizierte Sichtweise annehmen müssen darauf, was Wohlbefinden ist.
وأعتقد أن هناك معنى واحد محدد الذي ينبغي أن نلتزم به لكن، إلى حد كبير، هو شئ سيتوجب علينا تركه وينبغي علينا تبني النظرة الأكثر تعقيداً عن ماهية الرفاه.

Okay, Ist das etwas, was du einfach weißt, oder hast du eine Quelle?
"حسنًا، أهذا أمر آخر تعرفينه وحسب أم أنّ لديكِ مصدرًا؟"

Ist das etwas, was dir dein Arzt verschrieben hat?
هل ذلك شيء يجبرك الطبيب على استخدامه؟

Ja, vielleicht nicht, aber wenn du das tust, wofür du geboren wurdest, Ist das etwas Gutes.
أجل, لربما لا, لكن إذا كنت تفعلين ما وُلِدت لأجله, فهذا شيء جيد

Ist das etwas, was sie Ihnen im Jurastudium beibrachten?
هل هذا شئ علّموكَ إيّاه في كلّية القانون؟

Ein Pooka? Ist das etwas Neues?
بوكـا" ؟" هل هذا شيئاً جديداً ؟

Ist das etwas, worüber man paranoid sein sollte?
هل هذا شيء لأرتاب بشأنه؟

Ist das etwas, das du erledigen würdest?
هل هذا شيء تريد أن تفعله؟

Ist das etwas was ich erledigen will?
هل هذا شيء أريد أن أفعله؟

Ein Schimmer, Ist das etwas, das man sehen möchte?
..... البصيص هل هذا شيء نود أن نراه؟

Ist das etwas Gutes?
هل هذا شيء جيد؟

Ist das etwas, dass Sie tun würden?
{\pos(192,235)}أهذا شيء سوف تقوم به ؟ هلاّ سمحتِ ؟

Ich sage, Ist das etwas, an dem du interessiert bist?
-أقول، أهذا شيء قد يهمّك؟

(Gelächter) Aber, wissen Sie, sogar darüber hinaus, wenn Sie an über die dem zugrunde liegende Logik nachdenken, dann Ist das etwas, das ich iPod-Liberalismus nenne. Wenn wir davon ausgehen, dass jeder einzelne Iraner oder Chinese, der zufällig einen iPod hat und ihn liebt, auch die liberale Demokratie lieben wird.
(ضحك) لكن، تعلمون، بل أبعد من ذلك، إذا فكرتم في المنطق الذي تترتكز عليه، هو شئ أسميه ليبرالية الآي بود(iPod). حيث نفترض أن كل إيراني أو صيني لديه ويحب الآي بود سيحب أيضاً الديموقراطية الأمريكية.

- Ist das etwas Gutes?
أهذا أمر محمود؟ للغاية

Ist das etwas Gutes?
هل ذلك شيء جيد؟