"ist es vielleicht" - Traduction Allemand en Arabe

• ربما حان
• فقد يكون

Ich denke seit ich ins Alter gekommen bin, ist es vielleicht an der Zeit das ich, bequem in Pension gehen kann.
أظن أنه بما أنني كبرت في السن ربما حان الوقت لأتقاعد في راحة

Naja, dann ist es vielleicht an der Zeit darüber nach- zudenken, ob dieser Teil deines Lebens vorbei ist.
ربما حان الوقت لتفكر أن ذلك الجزء من حياتك انتهى

Dann ist es vielleicht Zeit, dass die Dinge sich ändern.
هذه ليست الطريقة للقيام بالأشياء إذن ربما حان الوقت لتغير الأشياء

Aber wenn du nach einer Gemeinsamkeit zwischen uns suchst, ist es vielleicht das:
ولكن إن كنتِ تبحثين عن قاسم مشترك بيننا، فقد يكون ذلك هو

Und abgesehen davon, wenn sie etwas vor dir verbirgt ist es vielleicht nur zu deinem Besten.
أضف إلى ذلك ، إذا كانت تخفي شيئاً عنكِ فقد يكون ذلك لصالحك

Wenn wir es umgekehrt machen, ist es vielleicht zu spät.
اذا لم نقم بهذا الترتيب فقد يكون هذا متأخر جداً

Da du nicht mit Gameshows Geld verdienen wirst, ist es vielleicht an der Zeit, dass wir über deine Zukunft reden.
بالاخذ فى الاعتبار انك اخذتى حصتك من برامج الالعاب ربما حان الوقت الذى نتحدث فيه عن مستقبلك

Wenn der Punkt überschritten ist, wo du ihm geben kannst, was er benötigt, ist es vielleicht an der Zeit, einen Ort zu finden, der dazu in der Lage ist.
إذا كنت امتدت بعد نقطة حيث يمكنك اعطائه ما يحتاج إليه ، ربما حان الوقت العثور على المكان الذي يمكن.

Dann ist es vielleicht Zeit für die Schlechten.
حسناً ، ربما حان الوقت للإختيارات السيئة

Also ist es vielleicht an der Zeit, seinen Arsch für diese Malware ranzukriegen?
لذا ربما حان الوقت للإبلاغ عنه جزاءً للملف الخبيث؟

Okay, sie war von Anfang an kaputt, also ist es vielleicht Zeit, loszulassen.
إنه مكسور من بدايته، ربما حان الوقت لتفكرين بالإنتقال.

Dann ist es vielleicht an der Zeit, die Dinge zu ändern, wie wir sie angehen.
إذاً ربما حان الوقت لنغيّر طريقة فعلنا لها

Man geht also in gewissem Sinne nach oben und arbeitet etwas, und dann kommt man runter von der Arbeit, und dann ist es vielleicht Zeit, die E-Mail zu lesen oder die IM.
فستكون صاعدا لآداء عمل ما و بعدها هابط بعد الفراغ من آداء عمل ثم .. ربما حان الوقت لمراجعه البريد الإلكتروني , أو التحقق من رسائل الدردشة

Dann ist es vielleicht Zeit für eine Geheimwaffe.
حسنآ أخي ربما حان الوقت الى سلاح سري

Also ist es vielleicht an der Zeit, dass Leute sich um ihren Kram kümmern.
لذا ربما حان الوقت ليلزم الآخرون حدودهم

- Dann ist es vielleicht nicht das Richtige.
-لذا فقد يكون غير سليم