| Ok, am Montag ist Storchen-Messe, heute ist Freitag... | Open Subtitles | حسناً إجتماع مجلس اللقالق يوم الاثنين واليوم هو الجمعة |
| Und heute ist Freitag. | Open Subtitles | و الأن ، اليوم هو الجمعة ، لذا منذ أسبوعين |
| Wir fahren in den Gourmet Club. Heute ist Freitag. | Open Subtitles | سوف نذهب إلى النادي اليوم هو الجمعة |
| Es ist Freitag, solltest du nicht mit Freunden alte Leute erschrecken? | Open Subtitles | إنه يوم الجمعة , ألا يجب أن تكون مع أصدقائك تُخيف كبيرى السن ؟ |
| - Es ist Freitag. Freitags werden wir müde. - Sehr müde. | Open Subtitles | إنه الجمعة ، نتعب يوم الجمعة. |
| (Gott sei Dank, es ist Freitag) | Open Subtitles | الحمد لله أنه يوم الجمعة يا عزيزتي |
| Na ja, heute ist Freitag, nicht wahr? | Open Subtitles | حسناً، اليوم هو الجمعة. أليس كذلك؟ |
| Aber es ist Freitag. | Open Subtitles | لكن اليوم هو الجمعة |
| Und heute ist Freitag. | Open Subtitles | واليوم هو الجمعة |
| Heute ist Freitag. | Open Subtitles | اليوم هو الجمعة. |
| Heute ist Freitag, der 28. September 1973. | Open Subtitles | اليوم هو الجمعة الـ28 من (سبتمبر) 1973م |
| - Montag? Heute ist Freitag! | Open Subtitles | اليوم هو الجمعة! |
| - Morgen ist Freitag. | Open Subtitles | غداً هو الجمعة |
| Das beste was ich anbieten kann, ist Freitag der 29. um drei Uhr. | Open Subtitles | أفضل ما يمكنني تقديمه هو يوم الجمعة 29 في الساعة الثالثة |
| Hier spricht Harvey Milk. Es ist Freitag, der 18. November. | Open Subtitles | أنا هارفى ميلك أتحدث فى يوم الجمعة الثامن عشر من نوفمبر |
| Sie ist Freitag damit fertig. | Open Subtitles | و هي تقول أن بإمكانها الإنتهاء منهُ يوم الجمعة |
| - Nein, es ist Freitag, Schatz. - Donald? | Open Subtitles | -لا إنه الجمعة "دونالد" |
| Morgen ist Freitag. Weißt du, was dann hier los ist? | Open Subtitles | غداً الجمعة يا (إدي)، أتعرف ماذا يحدث هنا يوم الجمعة؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 