"ist ja nicht so" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس الأمر
• ليس كما
• ليس وكأن

Es Ist ja nicht so, dass ich durch die Gegend spaziert bin... mit irgend 'ner Lesbenflagge in der Hand oder so 'ne Scheiße.
ليس الأمر وكأنني كنت أسير ملوّحة بعلم يشير إلى أنني شاذة

Ist ja nicht so, dass ich was geklaut oder irgendwen zusammengeschlagen habe, oder?
ليس الأمر وكأني سرقت شيئا أو تصرفت بوحشية ضد أحدهم ؟

Oh, komm schon, es Ist ja nicht so, das du jeden Tag an Leuten interessiert wärest. - Ich will dich nicht entmutigen.
بالله عليك ، ليس الأمر أنّك تهتمّ بالنّاس كلّ يوم أنا لا أريد إحباطك

Ist ja nicht so, als hättest du sie nicht schon gesehen.
الامر ليس كما لو كنت لم ترنى كذلك من قبل

Es Ist ja nicht so, als wäre noch niemand wegen ein paar Fotos erpresst oder getötet worden, oder?
ليس الأمر و كأن أحد لم يتم إبتزازه أو قتله بسبب بضعة صور . صحيح ؟

Ist ja nicht so, als hätte ich groß was hinterlassen.
ليس الأمر وكأنني أبهرت الكل عندما كنت بالثانوية

Ist ja nicht so als würde ich rausgehen und meinen Kopf gegen den Bordstein schlagen.
ليس الأمر وكأنني سأذهب للخارج وأضرب رأسي بالرصيف

Außerdem, es Ist ja nicht so, als hättest du keinen neuen Job zu erledigen.
بالإضافه، ليس الأمر وكأنه لا يوجد لديك أمور أخرى لتهتم بها

Ist ja nicht so, dass wir unsere Chefs echt abmurksen. - Gut. - Ha, ha.
ليس الأمر وكأننا سنقوم فعلاً بقتل رؤسائنا.

Naja, es Ist ja nicht so, als würde hier irgendjemand viel Bettzeit bekommen.
حسنا، ليس الأمر و كأن الكل أخذ وقتاً للراحة هنا

Es Ist ja nicht so, dass du mich von der Straße gedrängt hast.
حسناً ليس الأمر و كأنك أنت الذي دفعت بي خارج الطريق

Es Ist ja nicht so, dass ich Sie hängen lasse.
ليس الأمر كما لو كنت أعطلك عمدا

Entspannt dich. Es Ist ja nicht so, als hättest du dir in die Hose gemacht oder so.
اهدئي، ليس الأمر كأنّك تغوّطتِ في ثيابك

Es Ist ja nicht so, als hätten die mich nicht zu sehen bekommen, ich war ja hier.
-عوداً حميداً ليس الأمر كأنّهم لم يقابلوني فقد كنتُ في الجوار

Es Ist ja nicht so, als bliebe er in deinem Wohnzimmer.
ليس الأمر وكأنه سيسكن في غرفة معيشتك

Ist ja nicht so, als könnte dein Daddy gut darin sein.
ليس الأمر كأن والدكِ سيحسن القيام بذلك

Ist ja nicht so, als könnte ich es mir nicht leisten.
ليس الأمر وكأنني لا أملك قيمته

Aber es Ist ja nicht so, dass Sie es bräuchten, oder?
‫لكن، أعني أنه ليس كما لو ‫أنّكم بحاجة لهذا، صحيح؟

Ist ja nicht so, als hätten wir einen festen Presse-Agenten.
نعم، ولكن ليس كما لو كان لدينا موظف ثابت

Es Ist ja nicht so, dass mir die Navy eine Medaille gibt, wenn ich mich hier ausheule.
الأمر ليس كما أن البحرية ستعطيني ميدالية على نشر غسيلي هنا

Es Ist ja nicht so, dass alle eine Therapie nötig haben.
الأمر ليس وكأن الجميع في حاجة إلي معالجة نفسية