"ist klar" - Traduction Allemand en Arabe

• تدرك
• أدرك
• تدركين
• واضحة
• مدرك
• واضحاً
• تُدرك
• من الواضح
• تُدركُ
• جليّ
• واضح
• تدركي
• شيء أكيد
• تدركون
• ومن الجلي

Dir ist klar, dass ich Emma angelogen habe, um hier zu sein?
اتمنى ان تدرك انني اضطررت ان اكذب على ايما لأكون هنا

Aber dir ist klar, dass du die Dinge nicht für immer von ihr fernhalten kannst, oder?
ولكن عليك أن تدرك أنك لا يمكن أن تبقي أشياء منها إلى الأبد، أليس كذلك؟

Mir ist klar, dass man nur schwer etwas nachvollzieht, was einen nicht selbst betrifft.
أدرك أنه من الصعب أن تهتم بأمر لا يخصك من بعيد او قريب

Dir ist klar, das ist ein gefundenes Fressen für die Dienstaufsicht?
أنت تدركين أن الشئون الداخلية ستجري تحقيقاً مكثفاً بذلك الصدد

Das Problem dieser Herangehensweise ist klar.
والمشكلة حول كيفية القيام بذلك واضحة تماما.

Dir ist klar, das Elizabeth Adler auf dem Orchardbrook Friedhof beerdigt ist?
أنت مدرك بأن إليزابيث ألدر دفنت في مقبرة أوركيد بروك ؟

Vielen Dank, meine Herren. Die Rechtslage ist klar.
حسنا أيها السادة,شكراً جزيلاً لكم أعتقد أن الوضع القانونى الآن بدا واضحاً

Ihnen ist klar, dass wir gegen 26 Gesetze des Hohen Rates verstoßen, wenn wir so verfahren?
انتَ تُدرك انك قُمت بِكَسر26من قوانينالمَجلسالأعلى. بإتخاذهذاالمَسار.

Aber dir ist klar, dass das hier noch nicht alles ist?
أنا فعلت هذا. أنت تدرك لا أنت فعلت فعل ذلك، أليس كذلك؟

Aber dir ist klar, jedes Mal, wenn du den Anzug anziehst, jedes Mal, wenn wir rausgehen, ist es ein Glücksspiel um Leben und Tod.
لكنك تدرك كل مرة تلبس فيها البدلة كل مرة نخرج تكون مسألة حياة أو موت ترمي النرد

Euch ist klar, dass ihr gerade einen Gast losgeworden seid.
أتمنيّ أن تدرك أنكَ فَقدت نفسك كَعميل هُنا.

Mir ist klar, dass sich Quahog verändert hat, aber es liegt mir immer noch am Herzen.
, أسمعوا , أدرك كوهاغ ليس مدينة صغيرة كما كانت لكنها مازالت أستثنائية بالنسبة لي

Alan, dir ist klar, dass das Geld zu seinem nächsten Verwandten gehen wird.
ألان، لم أدرك أن المال سوف تذهب إلى أقرب أقربائها. اه، نعم.

Mir ist klar, dass der Kampf für Gerechtigkeit, gegen Korruption niemals einfach ist.
أدرك بأن الكفاح للعدل أمام الفسد ليس سهلًا

Entweder Sie vertrauen sich gegenseitig Heimlichkeiten an oder Ihnen ist klar, dass Ihre Gestalten beim Gehen die größte Wirkung haben.
أولهما أن تثقي بنفسك ثقة عمياء و تكون لديكِ علاقات سرية للمناقشة أو تدركين أن المظاهر

Dir ist klar, dass ich nicht wieder da rein kann.
انتي تدركين اني لا استطيع العودة الى هناك.

Wir schiessen nur, wenn man uns beschiesst Unser Operationsradius ist klar.
نحن يُمْكِنُ فقط أَنْ نُطلقُ إذا مطرودِ على. إنّ بارامتراتَ عمليتِنا واضحة جداً.

Ihnen ist klar, dass Poseidon das größte industrielle Konglomerat weltweit ist.
رئيس الوزراء ,انت مدرك أن بوسيدون هي أكبر تكتل صناعي في العالم

Mir ist klar geworden, dass die Republik keiner inneren Ordnung mehr folgt.
أصبح واضحاً لي الآن أن الجمهورية لم تعد تعمل بعد.

Dir ist klar, dass im Grunde genommen keiner von uns mehr arbeiten muss.
انت تُدرك تقنيـاً ان كلانا ليس بحاجة العمل بعد الأن.

Gut, ich kann dich nicht gehen lassen, damit du mich anzeigst, ist klar.
والان , من الواضح انه لا يمكنني ان اتركك تذهب وتبلغ عني

Dir ist klar, dass die für diesen Mist wahrscheinlich geld verlangen?
أنت تُدركُ هم يَشْحنونَ من المحتمل لهذا الكلام الفارغِ، حقّ؟

Ladies und Gentlemen, unser Kurs ist klar: klein beigeben... ihnen die Stiefel lecken.
سيداتي سادتي، مسارنا جليّ. حانت لحظة الإذعان. والانحناء على أرجلنا الأربع والتملّق.

Wir arbeiten noch an einem Profil, doch sein Motiv, zur Erde zu gehen, ist klar.
لا زلنا نعمل على ملفه الشخصي و لكن الحافز لديه للذهاب إلى الأرض واضح

Ihnen ist klar, dass uns das vielen Gefahren aussetzt?
انت تدركي ان ذلك ممكن ان يدخلنا كل أنواع المشاكل؟

Alte Bekannte. ist klar.
صديقة قديمة - شيء أكيد -

Ihnen ist klar, dass das alles streng geheim ist ?
أيها السادة، أنتم تدركون أن كلّ شيء هنا سري للغاية؟

Das System der Vereinten Nationen ist klar in dem Wunsch geeint, seine Kohärenz und Koordinierung zu verbessern.
ومن الجلي أن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة تتشارك رغبة تحسين مستوى اتساق أعمالها وتنسيقها.