"ist noch nicht mal" - Traduction Allemand en Arabe

• ليست حتى
• ليس حتى

Machst du Witze? Es ist noch nicht mal Silvester.
أتمزحين، ليست حتى عشية عيد الميلاد

Es ist noch nicht mal wirklich medium, geschweige denn gut durch.
إنها ليست حتى متوسطة الحجم كماأنهاغيرمطهيةجيداً...

Sie ist noch nicht mal nackt.
إنها ليست حتى جميله

- Ach komm, der Primo ist noch nicht mal hier.
أوه، هيا، بريمو ليس حتى هنا. إنها فرصة واحدة لمقابلته.

- Aber es ist noch nicht mal Mittag. - Ich fühle mich nicht gut.
بحق المسيح انه ليس حتى وقت الغداء

Nein, das ist noch nicht mal... Ja, das ist es.
هذه مضيعةٌ للوقت هذا ...ليس حتى

Es ist noch nicht mal Mittag.
انها ليست حتى وقت الغداء

Und er ist noch nicht mal mein verdammter Bruder!
وانه ليست حتى أخي سخيف.

Er ist noch nicht mal mein verdammter Bruder! Er kommt aus der Zukunft, ok?
انه ليست حتى أخي سخيف.

Koala Phil? Das ist noch nicht mal alliterierend.
(فيل) الكوالا ليست حتى كلمة متجانسة

Das ist noch nicht mal unser Haus.
انها ليست حتى وطننا!

Es ist noch nicht mal eine jetzige Schülerin.
أنه ليس حتى بخصوص طالب حالي.

Es ist noch nicht mal ein Embryo da, aber hier bin ich, mütterlich fühlend.
"إنه ليس حتى جنيناً بعد"{\pos(195,220)} "ولكن ها أنا ذا" "أشعر بالأمومة"

Das ist noch nicht mal dein Handy?
هذا ليس حتى بهاتفك!

Das ist noch nicht mal...
إنه ليس حتى...