"ist persönlich" - Traduction Allemand en Arabe

• أمر شخصي
• هو شخصي
• مسألة شخصية
• مسألة شخصيّة
• موضوع شخصي
• امر شخصي

Nun, ja, aber was ich tue ist meine Sache. Es ist persönlich.
لا، حسناً، لكن ما أفعله يخصني وحدي إنه أمر شخصي

Ich kenne Sie überhaupt nicht und dies ist persönlich und es steht nicht zur Diskussion.
لا أعرفك على الإطلاق, وهذا أمر شخصي وغير قابل للنقاش

Nun, man verbannt jemanden aus einer kompletten Stadt, das ist persönlich.
أجل , حسناً , حينما تمنعى أحدهم من الولوج إلى المدينة بأكملها , فهذا نابع من أمر شخصي.

Nein. Das ist persönlich.
رقم هذا هو شخصي.

Es ist persönlich.
إنها مسألة شخصية

Das hier ist persönlich.
هذه مسألة شخصيّة إليّ.

Ich sollte es sagen, aber es ist persönlich.
أعرف، يجب أن أخبره أنه فقط موضوع شخصي جداً

Ich weiß, wie gut du bist, aber das ist persönlich für mich, was bedeutet, dass es auch persönlich für dich wird.
انا اعرف انك جيد ولكن هذا امر شخصي لي مما يعني, انا امر شخصي لك

Ich sage dir jetzt, was ich vorher schon zu sagen versucht habe. Das ist persönlich für dich.
،هذا أمر شخصي بالنّسبة لك وهو ليس كذلك بالنسبة لي

Das ist persönlich für dich, Gibbs, dich und Mitch.
, هذا أمر شخصي بالنسبة لك, غيبس, أنت وميتش.

Und machen sie keinen Fehler, das ist persönlich.
ولا تفكر في أي شيء، فهذا أمر شخصي

Er will uns verletzen. Es ist persönlich.
انه يحاول أن يؤذينا , هذا أمر شخصي الآن

Es geht nicht um den Fall, es ist persönlich.
إنهُ ليس حول القضية، إنه أمر شخصي

Tut mir Leid, aber das ist persönlich.
متأسفة، ولكن هذا أمر شخصي

Ich denke das ist persönlich.
أعتقد أن هذا أمر شخصي

Nichts geschäftliches, das ist persönlich.
هذا ليس عملا، بل أمر شخصي.

- Doch, es ist persönlich.
إنه أمر شخصي تماماً

Ich glaube, es ist persönlich. Sie hat es auf mich abgesehen.
أظنه أمر شخصي إنها تعبث بي

Das ist persönlich.
هذا هو شخصي.

Ich weiß das, aber das ist persönlich, Oliver.
أجل، أعلم ذلك، لكن هذه مسألة شخصية يا (أوليفر).

Das ist persönlich. Persönlich?
-إنّها مسألة شخصيّة

Ich sagte Ihnen, es ist persönlich.
أخبرتكِ.بأنّ هذا امر شخصي