"ist verwirrend" - Traduction Allemand en Arabe

• مربك
• هذا مربكٌ
• محيّر
• مشوّش

Ich weiß es ist verwirrend, aber das sind ihre neuen Räume, ok?
أعلم بأنه مربك, لكن هذه غرفتكم الجديدة, حسنا؟

Diese Partnergeschichte ist verwirrend, oder?
ولد , هذا الشيء شريك غير مربك حقا، أليس كذلك؟

In jedem Land ist es anders, und das ist verwirrend.
كل دولة مختلفة وهذا مربك , حسنا ؟

Da stand: "Ich weiß, es ist verwirrend. Es tut mir wirklich leid.
فحواه أنه يعلم أن هذا مربكٌ لكنّه يعتذر

Sex ist verwirrend, also musst du dem ins Auge blicken und dir selbst sagen, "das ist dumm."
الجنس أمر محيّر , عليك النظر في وجهه و تقول له بأن هذا غباء

Es ist verwirrend, zwei verschiedene Erinnerungen im Kopf zu haben.
آسف، الموضوع مشوّش إلى حدٍّ ما أن يكون لديك مجموعتِان من الذكريات في رأسكِ

Es ist verwirrend. Kennen Sie einen Gauner namens Drop Johnson?
.نعم ، إنه أمر مربك هل تعرف رجلاّّ يدعى " دروب غونسون " ؟

- Ich meine... Es ist verwirrend.
اعني كما تعلمين اظن انه ربما يكون مربك

Ich meine es nicht böse, aber der Titel ist verwirrend.
لا أنوي قلة الإحترام, إنه العنوان -إنه مربك قليلاً

- Ich denke, das ist verwirrend, oder?
أعتقد أن ذلك شئ مربك , أليس كذلك ؟

Hör auf, Hank zu sagen, das ist verwirrend.
توقفي عن قول اسم هانك، هذا مربك

Ja, das ist verwirrend.
أعرف ، هذا مربك

Ich schätze, es ist verwirrend.
أعلم أن الأمر مربك.

Das ist... verwirrend.
هذا مربك

Es ist verwirrend.
أنه أمر مربك.

Es ist... Verwirrend.
إنه مربك

Es ist verwirrend.
هذا شيء مربك

- Ich weiß, das ist verwirrend für dich, aber Gordon hat dich aufgezogen, er liebt dich, er ist dein Vater.
-أنظري، أنا أعلمُ أن هذا مربكٌ لكِ . و لكنَ (جوردن) قامَ بتربيتكِ، إنهُ يحبكِ، هو والدكِ الحقيقيّ.

Z. B. sprach ich mit Robert, einem meiner Kollegen -- er ist Onkologe -- und er teilte mir mit: "Sandrine, das ist verwirrend.
مثلا، كنت أتحدث مع أحد زملائي و هو روبرت، و يعمل طبيب أورام، وقال لي، "ساندرين، هذا أمر محيّر.

Es ist verwirrend, ich verstehe es nicht genau.
الأمر محيّر قليلا، أيمكنك الترجمة ؟

Okay, er ist verheiratet, es ist verwirrend und du bist köstlich.
حسنٌ إذًا، إنّه متزوذج، إنّ الامر مشوّش وأنتٍ شهيّة.