"ist vorbei" - Traduction Allemand en Arabe

• انتهى
• إنتهى
• انتهت
• إنتهت
• أنتهى
• أنتهت
• انتهي
• إنتهي
• قضي
• قُضي
• انتهينا
• ستنتهي
• هو أكثر
• ولّى
• إنتهينا

Kommunismus und Demokratie mögen beides löbliche Ideale sein, aber die Zeit ihres Universalanspruchs ist vorbei.
الشيوعية والديموقراطية قد تكونا على حدٍ سواء نموذجان حميدان، لكن عصر شموليتهما الجازمة انتهى.

Es ist vorbei. Vergiss es. Ich hätte dich nicht fragen sollen.
انتهى كلّ شيءٍ، انس ذلك ما كان عليّ طلب مساعدتك

Ich suche ewig eine Karriere. Ich finde sie, und du sagst, es ist vorbei.
لقد قضيت حياتى كلها فى القتال وانت خبرنى الان ان كل شىء انتهى

Gut, das taktische Wählen ist vorbei, du stehst jetzt allein da.
. إنتهى وقت التصويت التكتيكي . ستعتمدين على نفسكِ الآن

Mein Leben ist vorbei. Ich hab überlebt. um mich in Albträumen zu winden.
انتهت حياتى، لقد خلصت من رؤى مرعبة كانت تتراءى لى فى نومى

Die Party ist vorbei. Aber für mich war sie es schon vor 90 Minuten.
هي محقة الحفلة إنتهت الحفة إنتهت بالنسبة لي منذ أول ساعة و نصف

Aber das ist vorbei. Für immer vorbei.
و لكن لم يعد ذلك قائماً لقد أنتهى تماماً

Aber das ist vorbei, Frodo. Das Böse rührt sich in Mordor.
'و لكن هذا انتهى يا 'فرودو الشر ثائر في موردور

Der Spaß ist vorbei, Mongo. Wieso gehst du nicht ans Büfett?
انتهى وقت المرح يا فتاة لماذا لا تذهبين لتناول الطعام؟

Aber es ist vorbei. Wir haben beschlossen es zu beenden vor langer Zeit.
كل شئ انتهى لقد اتفقنا أن ننهى كل شئ منذ فترة طويلة

Er will dir nur auf den nächsten krummen Weg folgen. Es ist vorbei.
كلّ ما يريده هو اتباعكِ في طريقكِ المعوج القادم، لقد انتهى الأمر

Ich war drei Jahre verlobt mit meiner Collegeliebe, aber es ist vorbei
كنت تشارك لمدة ثلاث سنوات لحبيبته دراستي ، لكن هذا انتهى.

Nein, eigentlich wäre das schlecht, denn das würde bedeuten, meine Ehe ist vorbei.
لا, في الواقع, هذا سيكون سيئا، لأن ذلك سيعني أن زواجي انتهى.

Sein Traum ein Marine zu werden ist vorbei, bevor er beginnt.
حلمه بالتحول إلى جندي بحرية إنتهى حتّى قبل أن يبدأ.

Mit anderen Worten, der Aufstieg des Westens, so dramatisch er auch war, ist vorbei.
وبعبارة أخرى، إن صعود الغرب، الدراماتيكي .. قد إنتهى

Ihr hattet euren Spaß. Die Party ist vorbei. Ab nach Hause.
كفى مرحاً إنتهى الحفل، ليعود الجميع أدراجه

Unsere Beziehung mit dieser Frau ist vorbei, ich verbiete dir den Kontakt.
علاقتنا مع تلك المرآة انتهت وأنا أحرم عليك أن تريها مجددا

Das ist das Ende vom Lied. Es ist vorbei. Hier läuft nichts mehr.
السيّدة البدينة لا تغنّي، قد انتهت أغنيتُها وتحاكي الجماع في غرفة ملابسها

Die Runde ist vorbei, aber sie beschimpfen sich immer noch.
الدورة إنتهت , لَكنَّهم يُعنّفونَ بعضهم البعض.

Es ist vorbei. Es hätte niemals anfangen dürfen.
لقد إنتهى الأمر، الأمر أنتهى ما كان يجب أن يبدأ

- Das Spiel ist vorbei. Wir gehen. - Nein, das tun Sie nicht.
ــ لقد أنتهت اللعبة, سوف نذهب الآن في واقع الأمر, أنت لست كذلك

Die Saison ist vorbei. Der Strand ist verlassen, die Häuser sind vernagelt.
ـ لقد انتهي الموسم، ولابد أن الشاطئ خالي الآن

Ich will, dass das Leben weitergeht. Es ist vorbei.
أنا فقط أريد أن أتابع حياتي الطبيعية فكل شئ إنتهي الأن

Die Jagd ist vorbei. Wir haben den Schützen aus dem Lebensmittelgeschäft.
قضي أمر المطارد حصلنا على مطلق النار في المتجر الصغير

Ich wusste, dass das ein Fehler war. Das war's. Es ist vorbei.
لقد عرفت أن هذا خاطئ ، هذه هي لقد قُضي الأمر.

Es ist vorbei. Ich muss Dinge tun, an denen du nicht teilhaben kannst.
لقد انتهينا مارى هناك اشياء سافعلها وانتى لستى جزء منها

- Zum allerletzten Mal: Der Krieg ist vorbei.
أيها المًلازم، أود أن أذكرك للمرّة الأخيرة بأن هذه الحرب ستنتهي

Der regnerischste Winter seit Menschengedenken ist vorbei.
كذلك ، من المعقول أن نفترض ، والناس ، ان غزارة الأمطار في فصل الشتاء هو أكثر من الذاكرة.

Moira. Was immer du getan hast, und wer auch immer diese Menschen sind, die Zeit der Lügen ist vorbei.
أيّما فعلتِ، وأيّما يكون أولئكَ الناس، فإنّه قدّ ولّى أوان الأكاذيب.

Das heißt, dass du träumst. Heute ist Zahltag. Es ist vorbei.
إنه يعني أنك تسبح في أحلامك، هذا يوم دفع الأجور، لقد إنتهينا