"ist wie" - Traduction Allemand en Arabe

• يشبه
• هو مثل
• إنه مثل
• انها مثل
• هي مثل
• هو كيف
• إنها مثل
• كما هو
• اشبه
• عبارة عن
• مشابه
• الأمر مثل
• المكان أشبه
• إنها تشبه
• كأنّه

Mehr CO2 in der Atmosphäre ist wie eine zusätzliche Decke auf dem Bett.
إضافة ثاني أوكسيد الكربون إلى الهواء يشبه رمي بطانية أخرى على السرير.

Das ist wie im Fernsehen, nur dass man weiter gucken kann.
هذه يشبه التلفاز تماماً, لكن يمكنني أن أرى لمسافة أبعد

Er ist wie einer dieser Fische, der um das Maul eines Hais schwimmt,
هو مثل واحدة من تلك الأسماك التي تسبح داخل فم سمك القرش،

ZEUS: Ich besuche ihn manchmal in seinen Träumen. Er ist wie sein Vater.
زرته بضع مرّات في أحلامه إنه مثل والده ، صبيّ قويّ العزمِ

Nicht nur sinken. Er ist wie ein Kopfsprung von einer scheiß Brücke.
لم تنخفض فقط , انها مثل السقوط من مكان مرتفع جدا

Ja. Sie ist wie diese fetten Schnallen, die die Typen im Todestrakt heiraten.
أجل، هي مثل تلك الفتيات السمينات الوحيدات تالاتي يتزوجن المحكوم عليهم بالإعدام

Es ist, wie du gesagt hast, als wäre man unter Wasser.
إنه يشبه ما قلتِ نوعاً ما مثل الوجود تحت الماء

Ich meine, die ganze Sache ist wie eine bizarre, gewundene Menage-a-trois.
أعني، الأمر برمته يشبه علاقة ثلاثية، متلاحمة وغريبة بشكل كبير.

Aber gleichzeitig musst du auch selbstsüchtig bleiben, denn wenn man jemanden so sehr will, dass es dasselbe ist wie das Bedürfnis
ولكن بالوقت ذاته، عليك أن تكون أنانيًا لأن شعور الرغبة الشديدة لأحد ما يشبه تمامًا شعور الرغبة لتناول الطعام

Das ist wie der Versuch, das Essen in einem Restaurant zu verbessern, in dem es stinkt.
هذا يشبه محاولة تحسين الطعام في مطعم له رائحة كريهة

Ein gut erzähltes Versprechen ist wie eine Schleuder, die mit einem Kieselstein gespannt wird und einen die gesamte Geschichte hindurch, bis zum Ende hin, antreibt.
وعد مصرح عنه جيدا هو مثل حصاة يجري سحبها من مقلاع ويدفع بك تقدما في القصة إلى النهاية.

MT: Meine auch. Winter ist wie Magie. Er ist eine Zeit der Veränderung, wenn Wärme zu Kälte wird, Wasser zu Schnee, und alles verschwindet.
فصل الشتاء هو مثل السحر. إنه وقت تغيير، عندما يتحول الدفء إلى برد، والماء إلى ثلج، ومن ثم يختفي كل شيء.

Ein Spaziergang durch diese Landschaft ist wie ein Spaziergang durch unsere Denkweise.
وهذا لأن السير، وبطريقة ما، في هذا الفضاء هو مثل السير في العقل.

Wenn Sie nicht wissen, was Hypomanie ist, es ist wie eine Maschine ohne Steuerung, vielleicht ein Ferrarimotor ohne Bremsen.
الآن إن لم تكونوا تعرفون ما هو الهوس الخفيف، إنه مثل محرك خرج عن نطاق السيطرة، ربما محرك سيارة فيراري، بدون مكابح.

Es ist wie eine Art Projekt, welches sie stets aktualisieren, verbessern und korrigieren.
إنه مثل المشروع الذي يضيفون إليه باستمرار التحديثات والتحسينات والتعديلات.

Das ist wie bei den AA. Hingehen ist schon die halbe Miete.
انها مثل اجتماعات مدمني الكحول حيث نصف العمل هو مجرد الحضور

Sie ist wie ein Buch und ich bin ein emotionaler Schnell-Leser, mein Freund.
هي مثل الكتاب يسهل قرأته وأنا عاطفي وقارئ لي أفكارها يا صديقي

Die Frage ist, wie wir diese Grenzen ändern, und auf welche Linien wir uns konzentrieren?
السؤال هو كيف نغير من تلك الحدود , وأية خطوط بالضبط نركز عليها ؟

Weißt du was Tubing ist? Wie Wasserski, nur in 'nem großen Reifen.
إنها مثل التزلج على الماء و لكن كنت في عوامة كبيرة

Es gibt nichts, dass so belebend ist, wie ein frischer Herbsttag in New England.
لا يوجد شيئ ما يعزز ذلك كما هو الحال في خريف نيو اينغلاند

Es ist wie mit Vanilleeis, der erste Löffel ist 100 Prozent, aber wenn man beim sechsten Löffel ist, ist das dahin.
فتلك العواطف اشبه بآيس الكريم الفانيللا, متعتك به كبيرة فى أول لعقة؛ و لكن مع اللعقة السادسة تتبخر هذه المتعة.

Es ist wie ein Einwegglas. Es ist auf der Innenseite verspiegelt.
إنه زجاج ذو اتجاه واحد إنه عبارة عن مرآة بالداخل

Es ist wie in der Hölle oder so was.
إن الأمر يبدوا كأننا فى الجحيم أو شىء مشابه.

Weißt Du, das ist wie das Fegefeuer, bevor man in den Himmel kommt.
حسناً الأمر مثل البقاء في العذاب قبل الذهاب إلي الجنة

Sie Glückspilz. Dieser Ort ist wie ein Kloster in der Fastenzeit.
برلين ، أيها الشيطان المحظوظ ، هذا المكان أشبه بالصومعة في الصوم الكبير

Es ist wie, wenn ein Architekt Menschen in den Häusern zeichnet, und diese nicht leer präsentiert.
إنها تشبه كثيرا المهندسون المعماريون الذي يعرضون للناس بيوتهم على عكس أن يرونها خالية

Der Mann ist wie Familie für mich.
كان الرجل كأنّه فردٌ من العائلة بالنسبة لي.