"ist wohl" - Traduction Allemand en Arabe

• هو أكثر
• المرجح أن
• بد أنه
• لا بد ان هذا
• أظن أنة
• أعتقد أنه مؤهلون
• أفترض أن هذه

Und was ist wohl heute unser Iukrativstes Erzeugnis?
وهذ تعرف ما هو أكثر منتجاتنا ربحاً الآن؟

...ist wohl der charismatischste Fisch im Ozean.
القرش هو أكثر الأسماك الكاريزمية في المحيط.

Mit anderen Worten: Mind-Wandering ist wohl eher die Ursache und nicht die Folge von Unzufriedenheit.
وبعبارة أخرى، شرود الذهن من المرجح أن يكون سبباً فعلياً ، وليس مجرد نتيجة لعدم السعادة.

Ich kann's nicht garantieren, aber es ist wohl ok.
لا يمكنني ضمان ذلك، ولكن لا بد أنه على ما يُرام.

ist wohl mein Glückstag.
لا بد ان هذا يوم حظي

ist wohl 'n bisschen zu spät für 'ne Entschuldigung?
أظن أنة فات أوان الاعتذار أليس كذلك ؟

Aber das ist wohl auch nur Zufall, ja?
لكنني أفترض أن هذه مجرد صدفة أيضاً, صحيح؟

Dein Bruder ist wohl klüger als du.
أعتقد ان أخيك هو أكثر ذكاء منك

Er ist wohl doch mehr als 'n hübscher Junge.
إحسبْ هو أكثر مِنْ فقط a وجه جميل.

- Das ist wohl Martins produktivste Identität.
هذا على الأرجح هو أكثر غطاء "أسطورة" ناجح ومُثمر لـ (مارتن).

Und Dylan ist wohl der unkomplizierteste Kerl, den ich kenne.
‫و(ديلان) هو أكثر الشبان غير المعقدين ‫الذين عرفتهم في حياتي

Erinnerungen werden überall im Gehirn gespeichert und der präfrontale Kortex ist wohl für ihren Abruf zuständig.
تُخزن الذكريات في كل أجزاء الدماغ، ومن المرجح أن قشرة الفص الجبهية هي التي ترسل رسائل الاسترجاع.

Ihre Assoziation ist wohl eher die eines blassen Jugendlichen, der in irgendeinem Keller verdächtige Dinge tut. Oder die eines Kriminellen, der versucht, Ihre Identität zu stehlen. Oder die eines internationalen Schurkens mit einer politischen Agenda.
الصورة التي تتبادر إلى ذهنك من المرجح أن تكون لطفل شاحبٍ يجلس في الطابق السفلي يقوم بشيءٍ مؤذٍ، أو مجرمٍ غامضٍ يحاول سرقة هويتك، أو لمجرمين دوليين بأجندة سياسية.

Da ist wohl irgendwas im Wasser.
لا بد أنه شئ مثير للإنتباه حول ذلك الشئ

Es ist wohl in schlechtem Zustand.
لا بد أنه بحاله سيئه

Es ist wohl gerade "Geh-mit-einem-Wurm-Woche".
لا بد أنه أسبوع حماية الديدان

ist wohl mein Glückstag.
! لا بد ان هذا يوم حظي

Das ist wohl eins von unseren?
أنا أفترض أن هذه تابعة لنا ؟