"jahr um jahr" - Traduction Allemand en Arabe

• سنة بعد سنة
• عاماً بعد

Ganz allein. Jahr um Jahr, mit niemandem, mit dem ich reden konnte.
كله بنفسي , سنة بعد سنة لا أحد يتكلم معي

Asien, Anatolien Palästina, Mazedonien Jahr um Jahr um Jahr.
اسيا, الأناضول... فلسطين, مقدونيا... سنة بعد سنة,بعد سنة.

Jahr um Jahr, jedes beschissene Jahr.
سنة بعد سنة بعد سنة مشؤومة

Es funktionierte einwandfrei, Jahr um Jahr um Jahr, bis es plötzlich nicht mehr funktionierte,
وسار الأمر بصورة رائعة عاماً بعد عام بعد عام، حتى جاء عام الفشل.

So schleppte sich die Wirtschaft Jahr um Jahr dahin, und das reale BIP war im letzten Quartal jedes Jahres weniger als 2 % höher, als es ein Jahr zuvor gewesen war. Die Beschäftigung wuchs langsamer als die Bevölkerung, und die jährlichen realen Lohnsteigerungen erreichten im Durchschnitt lediglich etwa 1 %.
وبالتالي فقد تعثر الاقتصاد عاماً بعد الآخر، وكانت الزيادة في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في الربع الأخير من كل عام أقل من 2% مقارنة بالعام السابق. وكان نمو العمالة أبطأ من نمو السكان، وكان متوسط الزيادة السنوية في الأجور الحقيقية نحو 1% فقط.

Jahr um Jahr und Kilometer um elenden Kilometer.
سنة بعد سنة ... وميلاً بعد ميل