"jahre auf" - Traduction Allemand en Arabe

• سنوات على
• سنوات من
• سنوات في
• عامًا على
• سنوات للحصول على
• أعوام في
• الدين لك

- Fünf Jahre auf einer Insel, entfernt von aller Zivilisation. Was hast du getan?
, بقيت 5 سنوات على جزيرة بعيدًا عن التمدّن , فماذا فعلت ؟

Ich verbrachte fast fünf Jahre auf einer Insel im nördlichen chinesischen Meer.
لقد قضيت أفضل خمس سنوات على جزيرة في بحر الصين الشمالي

Drei Jahre auf die Hochzeitsreise warten, und sie dann mit Gespenstern verbringen.
ننتظر ثلاث سنوات من أجل شهر العسل، ثم نقضيه مع الأشباح

Nachdem ich drei Jahre auf die Rückkehr meiner Schwester gewartet hatte, beschloss ich, selbst nach China zu gehen, um nach ihr zu suchen.
بعد ثلاث سنوات من انتظار عودة أختي قررت الذهاب إلى الصين للبحث عنها بنفسي

Stattdessen verbrachte sie 10 Jahre auf insgesamt 19 Reisen, wobei sie 300 Menschen befreite. Eine Gruppe von Menschen nach der anderen.
عِوَضًا عن ذلك أمضت 10 سنوات في 19 رحلة، لتحرير 300 شخص، مجموعة واحدة من الأشخاص في كل مرة.

Über 60 Jahre auf diesem Planeten, und ich habe nichts gelernt.
لأكثر من 60 عامًا على هذا الكوكب ولم أتعلم شيئًا

Ich habe Jahre auf diese Chance gewartet.
لقد إنتظرت سنوات للحصول على هذه الفرصة

Drei Jahre auf Streife, zwei Jahre bei der Sitte.
ثلاثة أعوام في دورية المرور وعامان في قسم مكافحة الرذيلة

Falls aber dieser Tag noch weitere Jahre auf sich warten lässt, dann bleibt mir nur noch übrig, diese zehn Jahre zu verfluchen.
ما زلت لا أملك خياراً سوى الندم... لم أستطع أن أرد الدين لك, يا معلمي.

Ich habe neun Jahre auf die Ehe gewartet, aber jetzt.
وانتظرت تسع سنوات على الزواج، ذلك أننا، كما تعلمون.

Wenn du fünf Jahre auf dieser Insel warst, wann hast du gelernt, ein Flugzeug zu fliegen?
طالما قضيت 5 سنوات على هذه الجزيرة، فمتى تعلّمت التحليق بطائرة؟

Ich habe drei Jahre auf einem Kübel wie diesem hier verbracht.
لقد أمضيتُ ثلاثة سنوات على مِدْلَجَة مثل هذه

Sie waren 7 Jahre auf den Galeeren.
لقد قضيت سبع سنوات من عمرك فى خدمه مركب جلالته

Drei Jahre auf Missionen, Training, ich bin sein Freund.
ثلاث سنوات من المهمات و التدريب، أنا صديقه الآن

Die Stadt verzichtete acht Jahre auf Grundstückssteuern. Scheiße.
لقد أعطوهم عقد 8 سنوات من أصل الضرائب

Er lebte drei Jahre auf den Straßen in Nairobi, weil seine Eltern an AIDS gestorben waren.
والذي قضى 3 سنوات في نيروبي يقطن في الطرقات لان والديه قضيا نحبهما بسبب مرض الايدز

Ich kam vor ca. 3 Jahren nach Amerika, und der eigentliche Grund war, dass ich 6 oder 7 Jahre auf der Helsinki Universität verbrachte.
جئت الى الولايات المتحدة قبل حوالي 3 سنوات والسبب انني امضيت حوالي 6 او 7 سنوات في جامعة هلسنكي

Sie waren vier Jahre auf dem College, haben vier Jahre Medizin studiert, also kann ich davon ausgehen, dass Sie mindestens acht sind.
الآن، درستِ 4 سنوات في الكلية. و 4 سنوات في الكلية الطبية، إذن أستطيع الإفتراض باطمئنان أنكِ لا تقلّين عن 8.

Diese Frau hat 90 Jahre auf Erden verbracht,... war von hoher Geburt und genoß einige Vorzüge,... sie gab sich einem Mann hin, doch liebte einen Anderen.
"هذه المرأة قضت 90 عامًا على الأرض،" "من الولادة النبيلة وبعض المميزات،" "كرّست نفسها لرجلٍ واحد، لكن أحبت آخرًا"

Ich habe Jahre auf diese Chance gewartet.
لقد انتظرتُ سنوات للحصول على هذه الفرصة

Wenn mich 3 Jahre auf See etwas gelehrt haben... dann, wie man einen Knoten macht.
إذا كنت قد تعلمت شيء من ثلاثة أعوام في الماء فهو كيف أربط عقده قويه

falls aber dieser Tag noch weitere Jahre auf sich warten lässt, dann bleibt mir nur noch übrig, diese zehn Jahre zu verfluchen.
ما زلت لا أملك خياراً سوى الندم... لم أستطع أن أرد الدين لك, يا معلمي.