"jahren der" - Traduction Allemand en Arabe

• سنوات من
• أعوام من
• عاماً من
• السنوات من
• سنة من
• السنين من
• عام من

Als ich nach Jahren der Krankheit kurz davor war, alles aufzugeben, begann ich die wahre Kraft der Musik wieder zu entdecken.
عندما كنت على وشك اسّلم كل شيء بعد سنوات من المعاناة بدأت في اعادة اكتشاف القوة الحقيقية للموسيقى

Dann nach vielen Jahren der Arbeit, der gleiche Fluss, freigelegt, mit sauberem Wasser.
بعد سنوات من العمل، النهر بمياه نظيفة، مكشوف.

Nach Jahren der Arbeit in Restaurants sehnte ich mich nach einer größeren Bedeutung meines Kochens, die weiter als der letzte Teller reicht.
وبعد سنوات من العمل في المطاعم، تطلّعت في عملي أن أصل إلى تأثير أعمق يتجاوز آخر وجبة قدمتها.

Nach Jahren der Freiheit. Damit konnte ich ihn nicht davonkommen lassen.
بعد أعوام من الحرية ، لم أكنت لأدعه ينفذ بجلده بما فعله

Wir sind alle Koreaner, aber im Inneren haben wir uns sehr auseinanderentwickelt, aufgrund von 67 Jahren der Teilung.
جميعنا كوريون، لكن داخليّاً، أصبحنا مختلفين جداً نتيجة لـ 67 عاماً من الإنقسام.

Nach diesen Jahren der Zurückgezogenheit spielen Sie nun wieder vor Publikum.
هل ستعود الى المسرح بعد كل هذه السنوات من الصمت

Er war gerade aus seinen 27 Jahren der Gefangenschaft entlassen worden und befand sich in einer Periode der Umstellung zu seinem plötzlichen Status als weltweitem Symbol.
كان قد أُطلِق سراحه للتو بعد 27 سنة من السجن، وكان في مرحلة استيعاب وتأقلم مع وضعه الجديد كأيقونة عالمية.

Nach Jahren der Rehabilitation und Folter weigerte er sich, den Verbleib seines Schatzes zu enthüllen.
‏ ولكن بالرغم من سنوات من إعادة التأهيل والتعذيب فقد رفض الإفصاح عن مكان كنزه.

Trotz Jahren der Unannehmlichkeiten verriet er nicht, wo sein Schatz ist.
وبالرغم من سنوات من سوء المعاملة، ما زال لم يفصح لنا عن شيء. ‏. ‏.

Ich wurde aus meinem Leben beim Militär entlassen, und nach Jahren der Ausführung von unschönen Aktionen gegen unsere Feinde,
لقد طردت من حياتي العسكريّة و بعد عدّة سنوات من قيادة عمليّات سيّئة ضدّ أعدائنا

Nach... acht Jahren... der Einsamkeit... acht Jahre, des nicht Wiedersehens... hätte mich jemand warnen sollen,
بعد ثمانِ سنوات من الوحدة ثمان سنوات من عدمِ رؤية بعضنا البعض إذاً حذّرني شخص ما

Aber mein Körper macht nach all den Jahren der One-Night-Stands eine Entgiftung durch.
ولكن جسدي في مرحلة الانسحاب بعد سنوات من مضاجعه الليلة الواحدة

Nach Jahren der Umzüge von Ort zu Ort, verstehe ich vollkommen, wie einfach es für ihn war, von einer starken Vaterfigur vereinnahmt zu werden.
بعد سنوات من التنقل من مكان إلى مكان، فهمت تمامًا كيف أصبح سهلًا بالنسبة له التأثر بشخصية الأب القوية.

Und noch etwas, nach Jahren der Abwesenheit platzt sie wieder in unser Leben, als sie Geld braucht.
إليك مشكلة أخرى. بعد سنوات من الغياب، خططت للعودة إلى حياتنا عندما احتاجت إلى المال.

Nach Millionen Jahren der Evolution kämpft jede Zelle deines Körpers ums Überleben.
كل خلية في جسمك تدربت بواسطة أعوام من التطور على المحاربة من أجل البقاء.

Nach Jahren der Suche... habe ich ihn endlich gefunden.
بعد أعوام من البحث، وجدته أخيراً

Es wurde mehr Blut vergossen, als in 15 Jahren der feigen Machenschaften.
المزيد من الدماء يبدو متعباً أكثر من 15 عاماً من التدبير الجبان

Nach 20 Jahren der Planung, scheint in der Tat alles zu funktionieren.
بعد 20 عاماً من التخطيط، سوف تعمل بالفعل

Glaubst du, ich würde dich nach all den Jahren der Sorge kränken wollen?
بعد كل تلك السنوات من الحب والأهتمام أتظنين أن بإمكانى جرح مشاعركِ ؟

Ich hatte bei anderen auch derartige Dinge wahrgenommen, in 20 oder 35 Jahren der Berichterstattung.
رأيت لدى الآخرين أشياء من هذا النوع خلال 20 أو 35 سنة من التقارير الصحفية.

Wie viele Menschen haben gelitten in Millionen von Jahren der menschlichen Evolution?
كم من الناس عانوا في كل ملايين السنين من التطور البشري؟

Man kommt dort jedes Mal in ein Gebiet, in dem wir nach 43 Jahren der Unabhängigkeit immer noch keine grundlegenden Gesundheitseinrichtungen haben.
كل وقت تذهب الى منطقة حيث لمدة 43 عام من الإستقلال ما نزال نفتقر لمستلزمات الصحة الأساسية