"jammern" - Traduction Allemand en Arabe

• النحيب
• الشكوى
• التذمر
• البكاء
• الأنين
• تشتكي
• التذمّر
• الثرثرة
• أتذمر
• نواح
• تأن
• تنتحب
• يُوتّرني
• نحيبك
• أشكو

Ich muss da hin und anfangen zu jammern. Sonst werd ich...
هل تعلمين، عليّ أن أصل إلى هناك وأبدأ النحيب بسرعة

- Ohne die kommen wir nicht weit. - Hören Sie auf zu jammern.
لا نستطيع فعل ما أتينا الى هنا من اجله توقف عن النحيب

Ich wollte, dass es alle sehen, damit sie aufhören wegen der Geräusche zu jammern.
أردتُ الجميع أن يرى ذلك، حتى يتمكّنوا من التوّقف عن الشكوى بخصوص الضجّة.

Ihr solltet dem Herrn danken und nicht jammern. Das gilt für euch beide.
إحصى نعم الله عليك وتوقف عن الشكوى , كلاكما

Tja, herumzustehen und jammern bringt uns den Dreck auch nicht aus dem Boden.
الوقوف هكذا و التذمر لن يزيل القذارة من الأرض

Das könnte ich nicht ertragen, sie würde wahrscheinlich durchdrehen, würde heulen und jammern,
انها على الارجح ستتحطم، كل هذا البكاء والعويل

Nun, das ist gut, abgesehen davon, dass Paul herumläuft und über Impfstoffe spricht und sagt, wie wertvoll sie sind, und dass die Leute einfach aufhören sollten zu jammern.
حسناً , إنه جيد , ماعدا أن بول يذهب ليتحدث عن الأمصال ويتحدث عن مدى فائدتها وقيمتها وأنه ينبغي للناس إيقاف الأنين.

Hör auf über Deine Internetverbindung zu jammern und lern gefälligst zu spielen.
توقف عن النحيب حول وصلة الإنترنت خاصتك، و تعلم كيفية اللعب!

Hör auf zu jammern. Vielleicht ist es schon vorbei, wenn du hinübermusst.
توقف عن النحيب سينتهي الأمر بأكمله حينما تعبر

Mama hörte nicht auf zu heulen und zu jammern, wie eine Verrückte.
أمي لم تتوقف عن النحيب والبكاء كامرأةٍ مجنونة

Hör auf zu jammern, Harry Es könnte schlimmer sein, wir könnten in Kairo auf Kamelen sitzen.
توقف عن الشكوى يا هارى كان بإمكاننا العودة إلى القاهرة على ظهور الجمال

Anscheinend nutzen Sie die Zeit lieber zum jammern.
من ما أَفترضُ بأنه سيكون أفضل إذا إستخدمتى الشكوى

Also hör auf zu jammern und freu dich wieder.
لذلك ، لم لا تتوقف عن التذمر وتبتهج قليلا؟

Ihr könnt also entweder meckern und jammern, oder wir bringen's einfach hinter uns.
لذلك,بإمكانكما التذمر و النواح أو أن ننتهي من الأمر

Das T-Shirt dieses Typen sagt, "Hör auf zu jammern, beginne eine Revolution."
فانلة هذا الولد مكتوب عليها , " أوقف التذمر , إبدأ الثورة . "

Es hat keinen Sinn, über vergossene Milch zu jammern.
حسنا, ليس هناك فائدة من البكاء على اللبن المسكوب.

Ich habe genug von unserer Jugend, die sich von den Eltern aushalten lässt, aber außer jammern und Klagen nichts zustande bringt!
إنهم يعيشون عالة علي ذويهم، وعلي خيرات هذه البلد ثم لا يفعلون شيئاً سوي الأنين والشكوي

OK, Sie sagen das nicht nur, weil Sie nicht jammern wollen vor dem Kerl, der gerade seinen Vater verloren hat?
وأنتَ لستَ تقول هذا كيلا تشتكي أمام الرجل الذي فقد والده للتوّ؟

- Würdest du nicht aufhören, zu jammern.
ما كنتَ لتتوقف مطلقاً عن التذمّر

Aber alles, was ich Ihnen sagen kann ist, dass sie wie die Weibchen einer Spezies, gerne jammern und klatschen oder schmollen.
و كل ما يمكنني أن أقوله لك هو أنه ربما أناث القطيع تحب الثرثرة و القيل و القال أو ربما النكد

Gott, es tut mir Leid. Ich will nicht jammern. Ich will hier nicht grausam sein.
رباه، أنا آسفة، لا أريد أن أتذمر لست هنا لأقسو عليك

Das Letzte, was er hört, soll nicht das jammern einer Frau sein!
لا يجب أَن يكون ذلك نواح إمرأة

Ich bin es leid, dich über Geld jammern zu hören.
لقد سئمت من سماعك تأن بسبب النقود

So hätte ich wenigstens in Frieden sterben können, ohne dich jammern hören zu müssen.
على الأقل كنت ستموت في سلام بدون سماعك وأنت تنتحب

- Sag ihm, er soll aufhören zu jammern.
- (مارفن)، (فينسنت) من الأفضل أن تُخبره أن يخرس إنه يُوتّرني

Leider Ich glaube nicht, dass ich nehmen kann weitere zweite von Ihnen zu jammern!
لااعتقد انني سأتحمل اي من نحيبك

Und jetzt, wo ich Arger habe in der Schule, finde ich nicht, dass ich zu ihnen gehen und jammern sollte, ich kann das irgendwie nicht.
و الآن عندما يكون لدي مشاكل في المدرسة لا أظن أني أستطيع أن أشكو لهم.