"jeden zweifel" - Traduction Allemand en Arabe

• شك
• شكّ
• للشك

Ohne jeden Zweifel glaube ich, dass diese Technologie eine Revolution in der Produktion hervorrufen und die Produktionslandschaften wie wir sie kennen verändern wird.
بدون ادنى شك أعتقد أن هذه التكنولوجيا ستتسبب في ثورة صناعات و ستغير مجرى الصناعات على غير المعتاد

Autokratische Regierungen und kriminelle Organisationen werden es ohne jeden Zweifel tun. Aber wir sollten uns ihnen nicht anschließen.
الحكومات المستبدة والمنظمات الإجرامية بلا شك, ولكن أن لا ننضم إليهم.

Die Untersuchung hier wird jeden Zweifel ausräumen.
يجدر بنا أن نكون قادرين على القيام بفحص كافٍ وجيد للجثة هنا تماماً لإزالة أي شك.

Der Staat New York wird ohne jeden Zweifel beweisen... dass der Angeklagte Harrison Matthew Hill absichtlich... und mit Vorsatz den heimtückischen Mord... an Grace Alexandra Clayton verübt hat.
ولاية نيويورك سَتُثبتُ بدون أي شكّ ان المتهم هارسون هيل ماتيوس عمل متعمدا ومع سبق الاصرار والترصد على قتل

Damit würden wir jeden Zweifel... den das Stargate-Kommando über sie hat, beseitigen.
وعلى نحو غير قابل للشك بك في قيادة بوابة النجوم

Und, ohne jeden Zweifel, facht der Zweite Weltkrieg das mehr als an.
وبدون شك ان الحرب العالميه الثانيه سكبت وقود لهذه الحرب

Wenn klar ist, dass Sie kooperieren, um den Feind zu verfolgen, sind Sie über jeden Zweifel erhaben.
عندما يُصبح واضحًا أن تعاونك .في القبض على الأعداء .حينها، لن يكون هناك مجال لأي شك

Rufe diejenigen, denen du ohne jeden Zweifel, Zutritt zu meinem Bunker verschafft hast.
اتصلي بالذين ساعدتهم بلا شك ليدخلوا قبوي

Aristide erzielte bei den Wahlen einen Erdrutschsieg und war somit unbestreitbar gewählter Präsident. Er war ohne jeden Zweifel der vom Volk gewählte Staatschef - was George W. Bush von sich nicht behaupten kann.
كان موقف الولايات المتحدة مدعاة للسخرية. فلقد انتخب أريستيد رئيساً بأغلبية ساحقة لا تقبل الجدل. لقد كان بلا شك زعيماً شعبياً منتخباً ـ وهو ما لا يستطيع جورج بوش أن ينسبه إلى نفسه.

Ich bin ohne jeden Zweifel der letzte Zeitzeuge jener Epoche.
أنا بلا شك آخر من تبقي من الماضي

In diesem Moment wusste ich, ohne jeden Zweifel, dass er sie gehabt hatte.
عرفت بتلك اللحظه دون ادنى شك... أنهضاجعها...

Vor Gericht würde ich sagen, ohne jeden Zweifel.
إذا دعيت للشهادة, فسأقول هذا بلا شك.

Ohne jeden Zweifel. Robert Langdon ist schuldig.
أنا أعلم بأنه مذنب بدون أدنى شك

Wir wollen jeden Zweifel an der Gültigkeit unserer Durchsuchung beseitigt wissen.
نود أن نزيل أي شك يكن في مصلحة بحثنا.

Lassen Sie mich für alle hier darlegen, dass diese Verbrechen Kapitalverbrechen sind, und ich werde ohne jeden Zweifel beweisen...
اسمحوا لي أن أقول للجميع هنا أن هذه الجرائم هي جرائم العاصمة، وسأثبت بما لا يدع أي شك ...

Ja, Ma'am. Das würde ich. Ohne jeden Zweifel.
نعم، سيدي، أود ذلك، من دون أدنى شك.

Also, um jeden Zweifel auszuräumen.
في حالة أي شك هناك

Sie belegen ohne jeden Zweifel die Umstände und die kranke Natur dieser abscheulichen Morde.
فهي تدلّل دونما شكّ معقول ظروفَ وطبيعة هذه الجرائم الشنيعة

Weil ich ihm vertraue. Sun Wen ist über jeden Zweifel erhaben.
الأمر كلّهُ حول الثقة، الإعتقاد، والإيمان دون أدنى شكّ.

Aber dieser Kater hat ohne jeden Zweifel bewiesen, dass sein Herz größer ist als sein Magen.
لكن هذه القطّة، ماذا تعني لي بدون شكّ

Aber es ist eine Tatsache, dass ich von Geheimdienstquellen die Bestätigung erhalten habe, dass Bauer ohne jeden Zweifel der Schütze war.
ولكن الحقيقة المؤكدة هي أني تلقيت معلومات استخباراتية بما لا يدع مجالاً للشك أن (جاك باور) كان هو القناص اية استخبارات؟