"jeder weiß" - Traduction Allemand en Arabe

• يعلم الجميع
• يعرف الجميع
• الجميع يعرفون
• الكل يعلم
• الكل يعرف
• الجميع يعلمون
• والجميع يعرف
• والجميع يعلم
• الجميع يعلم
• الكلّ يعلم
• كُلّ شخص يَعْرفُ
• كل شخص يعلم
• الجميعُ يعرفُ
• فالجميع يعلم
• الجميع يعرف

Wie Jeder weiß können Sie schneller quer durch die Stadt laufen als sie mit dem Bus zu durchqueren.
كما يعلم الجميع بإمكانك أن تعبر المدينة مشيا أسرع من أن تعبرها راكبا لباص

Jeder weiß, dass ich mehr für gute Zwecke spende als jeder andere, oder?
حسنا، بعد ذلك يعلم الجميع انني أساهم للأعمال الخيرية والمعوزين وأمور آخرى اكثر من أي شخص

Jeder weiß wie es ist, kein Geld auf dem Konto zu haben.
حسناً، يعرف الجميع شعور: عدم وجود مال في حسابك.

Jeder weiß, dass ich alles für diese Kinder geopfert habe.
الجميع يعرفون أنـّي ضحيت بكل شيء من أجل ألئكَ الأطفال.

Jeder weiß, dass ich taub bin. Muss ich also keinem was vormachen.
الكل يعلم اننى ضعيف السمع و لن أحاول إخفاء ذلك

Jeder weiß, dass Menschen, die ihrer Leidenschaft folgen, etwas zwanghaft sind.
الكل يعرف أن من يتتبع شغفه يكون نوعاً ما مهووس ، و غريب نوعاً ما ؟

- Jeder weiß das. Das war es, was du machen wolltest.
الجميع يعلمون أن هذا هو ما أردتِ فعله بشدّة.

Und es funktioniert. Jeder weiß, wo er hingehört. Jeder außer mir.
كل شيء مُستقر والجميع يعرف لأي فصيلة ينتمي، عدا أنا.

Ich bin nur ein wertloser Gaijin, Jeder weiß, daß er meinen Partner tötete.
أنا لست سوى قايجن لا قيمة لها والجميع يعلم انه قتل شريكي.

Das ist ja interessant, denn Jeder weiß ja, dass... da es kein Jahr 0 gab... das Millennium erst im Jahr 2001 beginnt... womit deine Party ein Jahr zu spät stattfindet... was ziemlich dämlich ist.
هذا مشوق لأنه وكما يعلم الجميع بما أنه لا يوجد عام صفري فإن الألفية لا تبدأ قبل العام 2001.

Jeder weiß, dass jeder stirbt, und niemand weiß das besser, als der Doctor.
يعلم الجميع بأن الجميع يموتون و لا أحد يعلم ذلك أكثر من الدكتور

Ich meine, Jeder weiß doch, wie nahe sich die beiden stehen.
أنت , أنا , آبز.يعلم الجميع كيف هو قريب من هذين

Wir leben in einer Welt, von der Jeder weiß, dass sie verflochten ist, jedoch auf dreierlei Art und Weise unzulänglich.
نحن نعيش في عالم يعرف الجميع أنه مترابط، لكنه به عجز في ثلاثة محاور رئيسية.

Und Jeder weiß, der Krieg endet nie.
وكما يعرف الجميع فإن الحرب ليس لها نهاية

Jeder weiß, dass du reich bist, mit Freunden auf einer Yacht warst und Party gemacht hat, bis das Schiff abgesoffen ist.
يعرف الجميع أنّك ذلك الغني الذي كان يحتفل على يخته مع أصدقائه قبل أن يغرق.

Hören Sie, Dunn. Jeder weiß, dass Jamison Anawalt ein sehr kluger Mann ist.
اسمع دونالد الجميع يعرفون أنني و جيمس أذكياء

Jeder weiß, mit ein paar Kratzern und blauen Flecken muss man bei Gymnastik rechnen.
الجميع يعرفون بأن الصغار يتورطون ويسقطون مع الجمباز الإيقاعي، صحيح؟ أعتقد أنني.

Jeder weiß, dass Corky einen Sprung in der Schüssel hat.
الكل يعلم ان كوركى لديه صفحات ملصوقة معا فى دماغه

Natürlich. Jeder weiß, wie man mit Waffen umgeht.
بالطبع أعرف، الكل يعرف كيف يتعامل مع مسدس

Ich glaube, Jeder weiß, dass man deinen Becher nicht anfasst.
أظنُ الجميع يعلمون بأنّ عليهم عدم لمس كوبك

Jeder weiß, was schlechte Daten bewirken.
والجميع يعرف ما تقوم به البيانات الخاطئة.

Alles deutet daraufhin, dass ich es nicht tun sollte, und Jeder weiß es.
كل شيء يشير الى انه لا ينبغي علي الزواج, والجميع يعلم هذا

Du kannst nicht einfach wieder nach Hause gehen. Jeder weiß das.
لا يمكنك العودة إلى ديارك مرة أخرى الجميع يعلم ذلك

Weil sie unschuldig ist, und Jeder weiß das.
لأنّها كانت بريئة، الكلّ يعلم ذلك.

- Jeder weiß, dass er heute auftritt.
- كُلّ شخص يَعْرفُ بأنّه يَظْهرُ اللّيلة.

Jeder weiß, was danach kommt.
أعني أن كل شخص يعلم أنها تؤدي لأشياء أخري

Jeder weiß, dass mit dem Jungen etwas nicht stimmt, und der Sheriff tut alles, um ihn zu beschützen.
الجميعُ يعرفُ أن هناكَ خطباً ما بشأن ذلكَ الفتى و الشِريف يعمل كل ما بوسعهِ لحمايته؟

Jeder weiß, dass man auf keinen Fall mit seinem Ehepartner arbeiten sollte.
فالجميع يعلم انه لا يجب ان تعمل مع شريكك

Es ist nur so, das Jeder weiß, das niemand vor Mittag, in unseren Raum gehen sollte.
الأمر فقط , أن الجميع يعرف أننا لا نحب لأحد أن يدخل غرفتنا قبل الظهيره