"jemandem aus" - Traduction Allemand en Arabe

• شخص من
• أحد من
• شخص ما من

Sie könnten keinen Unterschied hören zwischen jemandem aus Texas und jemandem aus Rom. Und das Telefon!
حتى لن تستطيع تميز الفرق بين شخص من تكساس .. و آخر من روما وعلى الهاتف , الهاتف , إذا إتصلت بك والدتك ..

Sohn, jemandem aus dem Feuer zu retten macht Dich nicht gerecht vor Gott.
ابني, انقاذ شخص من حريق لا يصالحك مع الله

Seine Abneigung gegenüber Obdachlosen kann aus einer persönlichen Beziehung... mit jemandem aus diesem Bereich stammen, oder sie stellt eine Möglichkeit für ihn dar,... seine Überlegenheit und sein Können unter Beweis zu stellen.
عداءُه للمشرّدين قد يكون مصدره علاقة شخصيّة .مع شخص من تلك البيئة أو أن إضطهاده للمشرّدين قد يُمثّل فرصة بالنسبه له

Du weißt, eines Tages, wirst Du jemandem aus Deiner Familie von uns erzählen müssen.
أتدري, يوما ما, ستضطر لإطلاع أحد من عائلتك عنا.

Wenn Du ein Problem mit jemandem aus meinem Team hast, dann komm zu mir.
اذا كانت لديك مشكلة مع أحد من فريقى, تعال إلىّ أنا

Es ist möglich, dass er von jemandem aus Ihrer Blutgruppe festgehalten wird.
من المحتمل انه تحت قبضة شخص ما من مجموعة الدماء خاصتك

Es gibt unbestätigte Berichte von jemandem aus Moskau, ...der Operationen durchführt, ohne seiner Residenz etwas davon mitzuteilen.
كان هنالك بعض التقارير الغير مؤكدة عن شخص ما من موسكو يدير عملية بدون اخبار المقيمين عن ماهية مايفعلونه

Bis mich ein Mädchen anruft, oder ich jemandem aus der Vergangenheit begegne.
إلى أن أتلقى إتصالا من فتاة أو أذهب مع شخص من ماضيي

Sich mit jemandem aus einer fremden Kultur auszutauschen, gibt ihnen diese weltumfassende Erfahrung und macht sie toleranter und reifer.
أن تكون مع شخص من ثقافة مختلفة ذلك يعطيهم خبرة عالمية ويجعلهمأكثرتسامحاًونضجاً.

Ich wäre heute fast mit jemandem aus der Klinik heimgegangen.
أنا كدت أن أعود مع شخص من العيادة اليوم ؟

Es gibt tatsächlich Schüler in Arkansas oder Tennessee, die vielleicht niemals auf eine positive, bestätigende Art mit jemandem aus einem anderen Landesteil oder einer anderen ethnischen Gruppe interagieren werden.
حرفياً هنالك أشخاص في مدارس في اركنساس أو تينيسي، وربما لم يتفاعلوا بطريقة إيجابية مع شخص من منطقة آخري من البلاد، أو جماعة عرقية آُخرى.

Sie hielten es für das Beste, dich von jemandem aus deinem alten Leben abholen zu lassen.
إعتقدوا أنه سيكون من الأفضل لو... تم التعرف عليكِ من شخص من حياتكِ السابقة

Es war wirklich sehr faszinierend, mit jemandem aus der normalen Gesellschaft zu reden. Bis bald.
وسيلة نقلك، لقد كان شيقا التناقش ...مع شخص من مجتمع عادي

Oder er saß neben jemandem aus Belize auf einem Flug nach Weehawken.
أو جلس بجانب شخص من (بيليز) على طائرة ذاهبة إلى (ويهاكين)

Wenn du mit jemandem aus meinem Team reden willst, redest du direkt mit mir.
إذا أردتِ الحديث مع أحد من فريقي فتحدثي إلي أولاً

Deshalb wolltest du nicht mit jemandem aus dem Büro ausgehen, oder? Das ist lächerlich.
-لهذا السبب لا تريدين مواعدة أحد من المكتب، صحيح؟

- Hat sie mit jemandem aus Ihrem Team zusammenge- arbeitet?
هل كانت تعمل مع أي أحد من فريقك؟

Also, Mr. Mahone, wann wurden Sie das erste Mal von jemandem aus der Gruppe namens "Die Firma" kontaktiert?
إذاً، سيّد (ماهون) متى تمّ الاتصال بك أوّل مرّة من قبل أيّ أحد من المجموعة المعروفة بـ"الشركة"؟

Sie könnte weggelaufen sein vor jemandem aus ihrer Vergangenheit.
رما تهرب من شخص ما من ماضيها