"jetzt nicht hier" - Traduction Allemand en Arabe

• هنا الآن
• هنا الان

Wenn alles gut wäre, wären Sie jetzt nicht hier.
إن كنتِ أمضيتِ ليلة الأمس بسلام لما كنتِ هنا الآن

Auf jeden Fall ist er jetzt nicht hier und er muss hierher zurückkommen.
في أي حال, انه ليس هنا الآن و بالتأكيد سوف يعود

Wenn es mir nicht so gut gefallen hätte, wäre ich jetzt nicht hier.
فلو كنت أستمتع بها ولو بدرجة قليلة لما كنت هنا الآن على أية حال

Wenn da Kryptonit drin gewesen wäre, wäre ich jetzt nicht hier.
لو ظل الكريبتونيت موجوداً هناك ماكنت هنا الآن

Ja. Aber wenn ich clever wäre, säße ich jetzt nicht hier.
لكن إذا كَنت رجلا ذكيا، لن اكون جالس هنا الان.

Wenn Sie ein Privatleben hätten, wären Sie vielleicht nicht so besessen von mir gewesen, und wir wären jetzt nicht hier.
لو كانت لديك حياة شخصيّة لما جعلتني هاجسك، ولما كنّا هنا الآن

Wenn ich denken würde, dass sie wahr ist, dann wäre ich jetzt nicht hier.
أعني لو أني ظننت حتى بأن تلك القصة كانت حقيقية لما كنت هنا الآن

Hättest du einmal Ruhe gegeben, wärst du jetzt nicht hier.
لو كنت تركت الأمر يوم واحد، لما كنت هنا الآن.

Wenn ihr auf der Ranch geblieben wärt, wie ich es euch gesagt hatte, dann wären wir jetzt nicht hier.
إذا كنت بقيت في مزرعة 'د أن يكون، كما قلت لك مثل ذلك، ثم لن نكون هنا الآن.

Und dass, wenn ich es getan hätte, du vielleicht jetzt nicht hier drin wärst.
ولو أنّي تماديت بما يكفي، لربّما ما كنتِ هنا الآن.

Ja, nun, wir wissen beide, wenn es nach dir gegangen wäre, wäre ich jetzt nicht hier.
أجل، كلانا نعلم ،إن كانت لك طريقتك لم أكن هنا الآن

Und die Spanier ebenso, sonst wären wir jetzt nicht hier.
... وكذلك فعل الإسباني وإلاّ لما كنّا هنا الآن

Hättest du dich nicht amüsieren wollen, wären wir jetzt nicht hier.
لولا سعيك وراء المرح لما كنا هنا الآن.

Hätten Sie das, wären Sie jetzt nicht hier.
لو فعلت لم تكن موجودا هنا الآن

Wenn sie es täten, wärst du jetzt nicht hier.
, و لو كانوا يعرفون لما كنتِ هنا الآن

"Ich weiß, es ist mein Fehler, dass du jetzt nicht hier bist.
أعلم بأن هذا ذنبي بأنكِ لستِ هنا الآن

Hätte er da Truppen entsandt, wären wir jetzt nicht hier.
لو أرسل قوّاته حينها، لن نكون هنا الآن.

Ich würde alles für Lenka tun, sonst wäre ich jetzt nicht hier!
أود أن تفعل أي شيء لينكا، وإلا ث ن I're ليس هنا الآن!

Hätten die Walker Ed nicht erwischt, würde ich jetzt nicht hier stehen.
لو لمْ يفتك السائرون بـ (إيد)، لما لبثت واقفة هنا الآن.

Hätten Sie die Zigarette angezündet, wären Sie jetzt nicht hier.
اذا اشعلت سيجارة واحدة فقط فأنك لن تكون هنا الان

Das mit Ihrem Vater tut mir echt leid, aber Sie dürfen jetzt nicht hier sein.
انا اسف جدا على ما حصل لاباك, لكن انت لا يجب ان تكون هنا الان.