"jetzt seit" - Traduction Allemand en Arabe

• هنا منذ
• هذا منذ
• ما يقرب
• على مذكرة خاصة
• منذ أكثر

Ich wohne jetzt seit 5 Jahren hier, aber ich bin Ihnen noch nie begegnet.
أنا أعيش هنا منذ خمس سنوات ولم أراك قبل ذلك

Du bist jetzt seit drei Jahren hier, aber du hast nie über einen seiner Witze gelacht.
كنت هنا منذ 3 أعوام لم تضحك و لو لمرة على أي شئ قاله

Also, da in einer so liebeswerten Stimmung bist, ich bin jetzt seit einer Woche hier,
لقد كنت هنا منذ أسبوع, أما الآن هذا ما سأبقى عليه,

Du arbeitest jetzt seit drei Wochen daran, oder?
أنت تعمل على هذا منذ ماذا ، ثلاثة أسابيع ؟

Ich bin jetzt seit fast zwei Jahren clean, weißt du?
أنتى تعرفين أننى أقلعت عن المخدرات منذ ما يقرب من السنتان

Wir arbeiten jetzt seit fast einem Jahr an einem Vorverfahrensantrag, während...
تم العمل على مذكرة خاصة بالمحكمة لمدة سنة تقريباً بينما

Ihr Vater ist jetzt seit 50 Tagen trocken.
والدك لم يذق طعم الكحول منذ أكثر من 50 يوماً

- Sie sind jetzt seit etwa einem Monat hier. Ja? - Aber sie finden keine Arbeit.
إنّهم هنا منذ شهر، ولا يسعهم الحصول على عملٍ أو طعامٍ.

Hören Sie, wir sind jetzt seit 5 Stunden hier. Wir haben Ihren Leuten schon alles erzählt, was wir wissen.
اسمع، نحن هنا منذ خمس ساعات هنا وأخبرنا رجالك كل ما نعرف

Ich bin jetzt seit sechs Jahren hier und versuche meine Musik zu starten.
أنا هنا منذ 6 أعوام أحاول النجاح كموسيقي .

Du bist jetzt seit fast drei Monaten hier, Annie, und jedes Mal wenn ich dir eine persönliche Frage stelle, bekommst du diesen Ausdruck in den Augen.
أنت هنا منذ 3 شهور يا "آني"، و كلما سألتك عن نفسك، تظهر هذه النظرة في عينيك.

Und du kommst jetzt seit 15 Jahren hierher.
و أنت لم تأتى إلى هنا منذ 15 عاما

Hugo, du bist jetzt seit fast zwei Monaten hier.
أنت هنا منذ شهرين تقريباً يا هيوجو

Ich bin jetzt seit vier Stunden hier. Willst du mich jetzt schon bekämpfen?
أنا هنا منذ 4 ساعات أتريد معاركتي؟

Hören Sie, wir sind jetzt seit über einer Stunde dabei, und bisher kein einziger Affe.
أصغي... لقدْ كنّا نبحث هنا منذ ساعة ولمْ نعثر على قرد

Ich bin jetzt seit einer Woche hier, warte auf einen Einsatz und werde allmählich mürbe.
أنا هنا منذ أسبوع الأن أنتظرمهمة...

Aber ich mach das jetzt seit 25 Jahren.
لقد كنتُ أعمل هنا منذ 25 سنة

Wir trainieren jetzt seit acht Jahren.
نحن كنا نتمرن على . هذا منذ ثمانية أعوام

Schatz, du arbeitest jetzt seit Stunden daran.
هاي عزيزي، أنت تعمل على هذا منذ ساعات أعلم

Ich habe jetzt seit über einem Jahr nichts mehr getrunken.
لم أعاقر الخمر منذ ما يقرب من سنة الآن

Er wird jetzt seit zwei Tagen vermisst.
-أنتِ تعرفين بأننى أعرفه . -إنه مفقود ما يقرب من يومين حتى الأن .

Wir arbeiten jetzt seit fast einem Jahr an einem Vorverfahrensantrag, während Sie auf Kaution frei sind.
كنا نعمل على مذكرة خاصة بالمحكمة لمدة سنة تقريباً بينما تم إخراجك بكفالة

Wir sind jetzt seit einer Stunde auf dieser Straße. Und nicht ein Auto.
يا عزيزي , الأمر هو أننا في هذا الطريق منذ أكثر من ساعة و لم نرَ سيارة أخرى