"köpfchen" - Traduction Allemand en Arabe

• العقل
• عقل
• بعقله
• وعقل لا بأس
• رأسك قليلا

Elwood hatte alles: Köpfchen, Persönlichkeit und Freunde.
آجل "ألـودد" لديه كل شئ العقل , الشخصية و الأصدقاء

Du brauchst Köpfchen und Mut.
يجب أن تمتلك العقل و أن تمتلك الجرأة

Du bevorzugst also Köpfchen statt Muskeln?
أتفضّل العقل على القوة العضلية إذًا؟

Dieser Job erfordert Köpfchen und Integrität.
انصت,الوظيفة التى أكلمك عنها تحتاج إلى عقل و استقامة

Für mich zählt Köpfchen, doch daran fehlt's dir.
ما يهمني هو ما يملكه الناس من عقل و أنت لا تملك شيئاً

Wer, bei klarem Verstand, würde so ein hübsches Köpfchen abschlagen?
الآن، من عساه بعقله السليم يقطع رأس امرأة بديعة الجمال؟

- Köpfchen statt Muskelkraft.
- العقل على القوة البدنية , صديقي

- Köpfchen vor Schönheit.
العقل قبل الجمال

Sieht aus, als hättest du die Muskeln und das Köpfchen, hmm?
يبدو أنك العقل والعضلات؟

Er schärfte sein brillantes Köpfchen. Und du hast das gleiche brillante Köpfchen, Wall. - Dad...
سخر قوة عقله ولديك نفس العقل العبقري يا (والي)

Ein guter Schachzug? Sie hat Köpfchen. Wir werden sehen.
- ان لديها العقل يا سيدى

PILOT: Ich... ich habe Köpfchen.
أنا لدي العقل

Ich hab Köpfchen!
أنا أملك العقل

Ja, man arbeitet hart... beweist Köpfchen und die Leute klopfen bei einem an, wie du gesagt hast.
اجل، كما تعلم اعمل بجد اظهر ان لديك نصف عقل على الأقل وسيأتي الناس يدقون بابك كما اخبرتني

Viel Köpfchen, aber zu wenig Muskeln.
لديك عقل جيّد، ولكن عضلاتك ليست كذلك

In deiner Familie hat keiner Köpfchen.
لا يوجد ذرة عقل بعائلتك كلها

- Du hast Köpfchen. - Du warst auch nicht schlecht.
لديك عقل مدبر - انت لست سيئة اطلاقا -

Er hat Köpfchen, keine Muskeln.
فعل ذلك بعقله وليس جسده.

Er hat Köpfchen, keine Muskeln.
فعل ذلك بعقله وليس بجسده.

Ich sehe sehr viel Mut. Im Köpfchen hast du auch was.
أرى كثيراً من الشجاعة وعقل لا بأس به أيضاً

Zerbrich dir nicht dein Köpfchen.
ومع ذلك، لا تهتم رأسك قليلا حول هذه المسائل.