"körperlichen" - Traduction Allemand en Arabe

• الجسدية
• جسدي
• البدنية
• جسدية
• المادية
• يصيبون
• بدني
• بدنيا
• بدنية
• الفيزيائية
• الجسمانية
• الجسدي
• جسدياً
• المادي
• البدنيّة

Können wir über den körperlichen und sexuellen Missbrauch sprechen, der in Ihrem Haushalt stattfand?
هل يمكننا التحدث عن التحرشات الجنسية الجسدية و النفسية الذي حصل في منزلك

Der Festgehaltene muss vor Ort gebracht werden, und es müssen rechtliche Gründe angegeben werden, ihn seiner körperlichen Freiheit zu berauben.
و طلب من الحاجز احضار المعتقل الى الداخل و اعطوا سببا قانونيا لحرمانه من حريته الجسدية.

Wenn es doch, wenn es doch nur einen Weg gäbe, trotz meiner körperlichen Beschränkungen diese Ideen unbehindert herauszubekommen.
لكن ماذا لو كان هناك طريقة لتخرج هذه الأفكار دون أي عائق من القيود التي تحتمها علي جسدي.

iv) Gutachten: Auswertung hinsichtlich der Wahrscheinlichkeit einer Verbindung zwischen den Befunden der körperlichen und psychologischen Untersuchung und möglicher Folter oder Misshandlung.
`4' الرأي: تفسير للعلاقة المحتملة بين نتائج الفحوص البدنية والنفسية وبين إمكانية وقوع التعذيب أو إساءة المعاملة.

Aber diejenigen, die aufhören, profitieren enorm davon, mit fast sofortigen sowie langfristigen körperlichen Vorteilen.
ولكن بالنسبة للذين أقلعوا عن التدخين، هناك جانب إيجابي كبير بفوائد جسدية شبه فوريّة طويلة الأمد.

Jahre später, nachdem seine körperlichen Wunden geheilt waren und er nach Hause zurückkehrte, sprach er selten bewusst über diese Erfahrung.
بعد مرور عدة سنوات، وبعد شفاء جروحه الجسدية وعودته إلى المنزل, نادراً ماكان يتحدث عن تجربته في حياة اليقظة.

Dein Schmerz kam nicht von der körperlichen Verletzung durch mich.
ألمك العميق لم يكن الإصابة الجسدية التي سببتها لك

Ich war damals älter, was den körperlichen Zustand angeht.
في الواقع، كنتُ أكبر سِنًّا قليلاً حينما وصلنا، من ناحية حالتي الجسدية.

Obwohl manchmal die körperlichen Verletzungen am einfachsten zu überwinden sind.
لأن الجراح الجسدية أحياناً هي السهلة النسيان.

Wenn heute jemand über sein Land oder seine Gesellschaft spricht, dann geht es dabei selten um Verbesserungen, die zum körperlichen Wohlbefinden beitragen, oder die das Glück, das Vertrauen oder die soziale Stabilität fördern.
في مجتمع اليوم، نادرا ما تسمع احد يتحدث عن تقدم بلاده أو مجتمعه من ناحية الصحة الجسدية ، الراحة و السعادة

Ich hatte körperlichen Kontakt. Mit wem?
ولم يكن كلاً منا في اتصال جسدي لعدة شهور..

Ihr legt den körperlichen Teil auf Eis, bis mein Baby geboren ist, und ich unterstütze dich voll.
حسنا لنقم بإتفاق حسنا،لاتقم بأي نشاط جسدي معها إلى موعد ولادة طفلي،وسأكون داعما لك

Sie hatten keinerlei körperlichen Kontakt in sexueller Hinsicht?
لم يكن هنالك أي تواصل جسدي أو جنسي إطلاقاً

Um diese Fragen zu überprüfen, führten wir objektive Messungen der körperlichen Fitness einzelner Personen durch.
كخطوة أولى لاختبار هذه الأسئلة، جمعنا قياسات موضوعية من اللياقة البدنية للأفراد.

Einer deiner Männer erfüllt nicht die körperlichen Voraussetzungen.
هذا يعني ان احد فريقك لم يقم باجتياز التدريبات البدنية

Sie war natürlich für diesen Anlass zurecht gemacht. Aber sie hatte großem körperlichen Stress.
كانت بالطبع متأنقة من أجل المناسبة، و لكن تلك كانت إمرأة تعاني من آلام جسدية شديدة.

Doch man kann es genauso durch das Spiel mit körperlichen Objekten machen.
لكن يمكننا فعلها عبر اللعب بالأجسام المادية.

e) die Unabhängigkeit der Rechtsprechung herzustellen und alle Gesetze aufzuheben, die bestimmten Kräften oder Personen Straflosigkeit gewähren, die Personen aus Gründen töten oder ihnen körperlichen Schaden zufügen, die mit der Rechtspflege in einem Rechtsstaat entsprechend den völkerrechtlichen Normen nicht im Einklang stehen;
(هـ) أن ترسي مبدأ استقلال السلطة القضائية وأن تلغي جميع القوانين التي تتيح الإفلات من العقاب لقوات معينة أو أشخاص معينين يقتلون أو يصيبون أفرادا لأي غرض يتجاوز إقامة العدل في ظل سيادة القانون كما تقضي بذلك المعايير الدولية؛

Wegen der mangelnden körperlichen Arbeit.
يجب أن يكون السبب هو عدم وجود عمل بدني

in der Erkenntnis, dass Gewalt gegen Frauen gegen die Würde und Unversehrtheit der Opfer verstößt und ihnen oft schweren körperlichen und seelischen Schaden zufügt und dass alle Formen der Gewalt gegen Frauen alle ihre Menschenrechte und Grundfreiheiten ernsthaft verletzen, ihren Genuss aller dieser Rechte und Freiheiten beeinträchtigen oder unmöglich machen und Frauen in erheblichem Maße an der Entfaltung ihrer Fähigkeiten hindern,
وإذ تسلم بأن العنف ضد المرأة جريمة تمس كرامة الضحية وسلامتها وغالبا ما تلحق بالضحية ضررا بدنيا ونفسيا جسيما، وأن جميع أشكال العنف ضد المرأة تشكل انتهاكا جسيما لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للمرأة وتخل بالتمتع بها أو تحول دونه، وتشكل عقبة كبرى تحول دون تمكن المرأة من استخدام قدراتها،

Patienten leben Jahrzehnte mit der körperlichen Leistungsfähigkeit einer Person mit Herzinsuffizienz.
يعيش المرضى لعقود مع أعراض بدنية تشبه تلك الناجمة عن فشل القلب الاحتقاني.

Wir müssen uns öfter treffen und anfangen deine körperlichen Grenzen zu erforschen.
نحن نحتاج لنتقابل أكثر ونبدأ في استكشاف حدودك الفيزيائية

Eine fremde Substanz infiltriert unsere körperlichen Säfte.
ماده غريبة قُدمت إلى سوائلنا الجسمانية الثمينة

Irgendwie muss Gott die Pein, den Kummer, und den körperlichen Schmerz spüren, den wir spüren.
ينبغي أن يشعر الرب بطريقة ما بالعذاب, والكمد, والألم الجسدي الذي نشعر به.

Klar will ich. Aber mir fehlen die körperlichen Voraussetzungen.
بلا شك أريد, لاكني لست لائقاً جسدياً يا أيها المدرب

Dieses Jetzt hat nur wenig mit unserem körperlichen oder seelischen Zustand zu tun.
ويتحمل هذا الآن المادي القليل جداً أو مرجع النفسية لحالتنا

Das Schmerzprofil zeigte ein übermäßiges Interesse an seiner körperlichen Gesundheit,
إستقصاء الألم أظهر إهتماماً مفرطاً بصحته البدنيّة