"kümmert das" - Traduction Allemand en Arabe

• يهتم
• يبالي
• يهمك ذلك

Manchmal ja, manchmal nein. Wen kümmert das?
بعض الأحيان أتذكر, وبعض الأحيان لا أستطيع التذكر من يهتم لهذا؟

Wen kümmert das, so lange sie Donovan beschäftigen?
و من يهتم بذلك ؟ طالما أنهم سيبقون دونوفان مشغولا بهم

Weder das Rechtssystem noch mich kümmert das.
لا. فنظام القضاء لا يهتم بهذا ولا أنا أيضاً

Wen kümmert das, Mann? Es ist unsere Arbeit. Manchmal macht sie Spaß.
من يهتم انه عمل, احياناً يكون ممتع واحياناً لا اعني توقف عن التصرف كطفل

- Aber so ist das nicht passiert. - Wen kümmert das?
لكن ذلك لم يحدث بتلك الطريقة - من يبالي -

Ach, wen kümmert das.
لماذا يهمك ذلك ؟

Ich verstehe Ihr Dilemma, Marshal, aber niemanden kümmert das meine.
أنا أتفهم مشكلتك لكن يبدو أن أحداً لا يهتم بوضعي

Klar, ich wurde deshalb suspendiert, aber wen kümmert das?
كلفني إيقافًا عن العمل بالتأكيد. ولكن من الذي يهتم ؟

Ja, aber wen kümmert das jetzt?
أجل, ولكن من يهتم حاليآ؟

Wen kümmert das schon?
من يهتم بحق الجحيم ؟

Wen zum Teufel kümmert das?
من يهتم بحق الجحيم؟

Scheiße! Wen kümmert das?
حسنا, تبا , من يهتم, بيرت؟

Wen kümmert das?
من يهتم بالكتب ؟

Wen kümmert das?
كيف ؟ من يهتم ؟

- Von der High School. Wen kümmert das?
من الثانوية، من يهتم ؟

Aber wen kümmert das schon?
لكن من يهتم لهذا ؟

Wen kümmert das blöde Konzert?
ومن يهتم بأمر الحفل الغبي ؟

Seid ruhig. Wen kümmert das?
اصمتي من يهتم لذلك؟

Den Dealer kümmert das nícht, Kripke hat keine Befugnis über uns.
لا يهتم البائع بهذا و(كيربكي) لا يملك سلطات علينا

Wen kümmert das?
من يبالي ؟