"kürzer als" - Traduction Allemand en Arabe

• أقصر مما
• أقصر من
• اقصر مما

Oder: "Diese Beziehung war kürzer als gedacht, aber sie war trotzdem irgendwie schön."
ربما هذا ليس لنا." أو "كانت تلك العلاقة أقصر مما كنت قد خططت، ولكنها مازالت جميلة."

Anscheinend wird dieser Ausflug kürzer als gedacht...
يبدو بأنها ستصبح رحلة أقصر مما توقعت

Die Predigt war heute sehr gut, oder? Jedenfalls kürzer als sonst.
خُطبة اليوم كانت جيّدة على الأقل كانت أقصر من المُعتاد

Die Verdrahtung von unserem System der Sinne zu diesen Teilen ist kürzer als jene Teile, die durch den Denkapparat durch müssen, den Kortex.
ان القنوات التي تصل بين الحواس و تلك المستقبلات ومضات العصبية هي أقصر من تلك تنقل الافكار الى القشرة الدماغية

Sind seine Telomere 30% kürzer als sie normalerweise in seinem Alter sein sollten.
التيلوميري الخاص به اصبح 30% اقصر مما ينبغي لرجل في عمره.

Ich glaube unsere gemeinsame Zeit auf der Destiny ist vielleicht kürzer als Sie glauben.
اعتقد "مدة بقائنا علي "القدر .اقصر مما تظن

Das Leben ist kürzer, als du denkst, es ist im Handumdrehen vorbei.
الحياة أقصر مما تدركـ في طرفة عين

Kürzer, als ich gehofft hatte, aber ich habe noch eine lange Karriere vor mir.
أقصر مما تأملت، لكن ما زال أمامي حياة مهنية طويلة. -دون شك .

Aber es ist kürzer als ich es mir vorgestellt hab.
إنه فقط أقصر مما اتفقنا

- kürzer als geplant.
أقصر مما خططنا له فقط إذهب

Anscheinend wird dieser Ausflug kürzer als gedacht...
{\pos(150,200)\b1\fs22} يبدو بأنها ستصبح رحلة أقصر مما توقعت

Oh. Sie ist kürzer, als ich dachte.
أوه، إنها أقصر مما كنت أظنها

Wir haben die erste Generation von Kindern in den USA, deren Lebensspanne als kürzer als die ihrer Eltern vorhergesagt wird.
لدينا الجيل الأول من الأطفال في أمريكا الذين يتوقع أنهم سيعيشون حياة أقصر من آبائهم.

Na, die Erklärung war kürzer als gewöhnlich.
حسناً ، هذا التوضيح كان أقصر من المُعتاد

Ein Arm war kürzer als der andere. Das brachte mich zum nachdenken.
أحد الذراعين كان أقصر من الآخر لذا دفعني هذا للتفكير

Vor allem wenn eine kleine Chance besteht, dass meins kürzer als jemand anders sein wird.
وبخاصة عندما تكون هناك فرصة محتملة أن يكون أقصر من أعمار الآخرين

Polio! Armer Ludovic! Eins deiner Beinchen ist kürzer als das andere.
آه يا لودفيك المسكين لديك ساق أقصر من الأخرى

Diese Hängematte ist kürzer als die letzte.
هذه الأرجوحة أقصر من التي قبلها

Aber kürzer als vorher.
لكنها اقصر مما كانت عليه