"kürzesten" - Traduction Allemand en Arabe

• القصيرة
• الأقصر
• أقصر
• أضيق

Da war eine Frau mit dem kürzesten Rock, den ich je gesehen habe.
لقد كانت هناك إمرأة مع تنورة التنس القصيرة

Selbst die kürzesten Sprünge können einen ziemlich umhauen.
حتى القفزات القصيرة قد تكون صعبة بعض الشيء

Ist das eine gute evolutionäre Adaption oder wird es dazu führen, dass wir die hominide Art sein werden, die am kürzesten auf dem Planeten Erde existiert?
هل هذا تأقلم تطوري جيد، أو أنه ستقودنا لنكون الأقصر عمرا لأنواع أسلاف الإنسان على كوكب الأرض؟

Aus Mr. Giles' Sicht dauerte es am kürzesten.
من وجه نظر جايلز لقد كان الأقصر علي الإطلاق

Es gibt vier mögliche Wege durch dieses Labyrinth, aber immer und immer wieder fand der Schleimpilz den kürzesten und effizientesten Weg.
هناك 4 طرق محتملة لهذه المتاهة، و لكن مرةً بعد أخرى، قام عفن الوحل بإتِّباع أقصر طريق ممكن وأثراها فائدة.

Laura und ich zogen unsere engsten, kürzesten Röcke an. Zu eng.
أنا و"لورا" ارتدينا أضيق وأقصر تنانيرنا.

Wären dankbar, wenn du uns den kürzesten Weg verraten könntest.
سنُسـرُّ لو أخبرتنـا بالطريق القصيرة

Wer den kürzesten Strohhalm zieht, geht rüber.
{\pos(190,210)}،صنعتُ قشّات صاحب القشّة القصيرة يعبر.

Der Oxford English Dictionary definiert "Spektrum" als "die gesamte Bandbreite von Wellenlängen von elektromagnetischer Strahlung von den längsten Radiowellen zu den kürzesten Gammastrahlen, wovon die Bandbreite des sichtbaren Lichts nur ein kleiner Teil ist."
يُعرّف قاموس أكسفورد للغة الإنجليزية الطيف بـ " المجموعة الكاملة من موجات الإشعاع الكهرومغناطيسي، الناتج من الموجات الراديوية الأطول إلى أشعة الجاما الأقصر التي يُشكل الضوء المرئي جزء صغير منها فقط."

Auf dieser Karte ist es nicht nur möglich den kürzesten Weg von A nach B zu erkennen, sondern auch seine fröhlichsten Abschnitte, seine schönsten und seine ruhigsten.
في هذه الخرائط، لا يمكنك فقط رؤية الطريق الأقصر من النقطة (أ) إلى النقطة (ب)، ولكن يمكنك أيضًا رؤية الطريق الأكثر سعادة، والطريق الجميل والطريق الهادئ.

Wenn man ein Spiel in der Welt bekannt machen will, muss es das Spiel in seiner kürzesten Form sein.
إذا أردت أخذ اللعبة حول العالم يجب أن تكون أقصر نسخة من اللعبة

sondern er lässt sie auf dem kürzesten Wege einfach auf den Waldboden fallen, wo sie zu echtem Humus f ürs nächste Jahr verbessert werden.
فإنّها تقوم بإسقاطها فقط ، أقصر مسافة ممكنة، الى طابق الغابات، حيث تتمّ إعادة تدويرها في التربة السطحية للعام المقبل.

Manche Menschen verfolgen den Weihnachtsbaum die Ägypter ... die Palmzweige in Hütten bringen würde auf dem kürzesten Tag des Jahres ... als Symbol für das Leben Triumph über den Tod.
يرد البعض شجرة الميلاد الى المصريين الذين كانوا يحضرون أغصان النخيل الخضراء الى أكوافهم في أقصر أيام السنة

Die kürzesten Kleider sind am teuersten.
لماذا أضيق الملابس تكلف أكثر؟