"kürzester zeit" - Traduction Allemand en Arabe

• فترة قصيرة
• وقت قصير

Es ist ein beängstigender Moment, in dem eine Menge innerhalb kürzester Zeit geschehen muss.
إنها لحظة مخيفة جداً: يجب أن يحدث الكثير خلال فترة قصيرة جداً من الزمن

Du wirst mich als das neue It-Girl von New York in kürzester Zeit übertreffen.
ستتفوقي على كوني الفتاه الشهيرة لمنهاتن في فترة قصيرة جدا

Man nimmt also eine Google-Karte, teilt das Gebiet auf, berechnet, wie weit sie fliegen können und stellt sicher, dass man so viele freisetzt, dass man das Gebiet abdeckt, und dann kommt man zurück, und innerhalb kürzester Zeit verkleinert man den Bestand drastisch.
لذلك تأخذ خريطة جوجل وتقوم بتقسيمها وتقوم بحساب المدى الذي سيستطيعون الطيران إليه، وتتأكد أنك تقوم بإطلاقهم بحيث تحصل على تغطية جيدة للمنطقة، ثم يكون بإمكانك العودة. وخلال فترة قصيرة جدًا، ستتمكن من خفض عدد هذا النوع من البعوض.

Man ist gezwungen, mit völlig Fremden vertraut zu sein, innerhalb kürzester Zeit; die Selbstdisziplin, die Selbstpflege.
انت مضطر لتكوين علاقات ودية مع غرباء وفي وقت قصير جداً؛ الانضباط الذاتي، والحفاظ على الذات.

Den Telepathie-Dämon erledigten wir in kürzester Zeit.
تغلب على الشيطان قارىء العواطف هذا فى وقت قصير

Unsere Kinder lernen ihre Emotionen in kürzester Zeit zu leiten.
يتعلم أطفالنا كيفية التحكم بمشاعرهم خلال وقت قصير

In kürzester Zeit war alles in Ordnung.
بعد فترة قصيرة كان كل شيئ في مكانة

Sie waren degenerierte Spieler, Koks-Idioten. In kürzester Zeit hatte ich die Hälfte der Geber im Tangiers in der Tasche.
كانوا مقامرين و مدمني مخدرات,في فترة قصيرة أصبح موزعو كازينو "طنجة" في جيبي

Die Größenordnung und die Reichweite der Fortschritte, die von Ländern in jeder Weltregion erzielt wurden, haben gezeigt, dass Armut sowie Mütter- und Säuglingssterblichkeit in kürzester Zeit drastisch verringert werden können und dass gleichzeitig die Bildung, die Gleichstellung der Geschlechter und andere Aspekte der Entwicklung auf spektakuläre Weise vorangebracht werden können.
فلقد أظهر حجم ونطاق التقدم الذي حققته البلدان في كل منطقة من مناطق العالم أنه يمكن على مدى فترة قصيرة جدا من الزمن تحقيق خفض هائل في معدلات الفقر ومعدلات وفيات الأمهات والأطفال الرضع، في الوقت الذي يمكن فيه تحقيق انطلاقة كبيرة في التعليم، والمساواة بين الجنسين، وغيرهما من الجوانب الإنمائية.

Ich meine, wir haben von "a" bis "z" in kürzester Zeit hinter uns gebracht.
أعني، لقد انتقلنا من ال"أ" إلى ال"ي" في وقت قصير.

In kürzester Zeit hat er sich im Knick unersetzlich gemacht.
في وقت قصير أثبت أنه "لا غنى عنه بال "نيك

Denken Sie einmal darüber nach, ob das von China repräsentierte System nicht das ist, welches bei den Menschen in Entwicklungsländern immer mehr zu dem System wird, das es anzustreben gilt, da sie immer mehr davon überzeugt sind, dass durch dieses System ihr Lebensstandard innerhalb kürzester Zeit am besten und schnellsten verbessert werden kann.
اقولها لكم اليوم بان هذا النظام المطبق من قبل الصين هو الذي احدث زخما بين الناس في دول الاسواق الناشئة , بأنه النظام الذي يجب تطبيقه لانهم يعتقدون بصورة متزايدة بأنه هو النظام الذي يعد بافضل و اسرع التطورات في الظروف الحياتية في وقت قصير جدا

Und dies bedeutet: Wenn wir andere Arten und den Boden mit einkalkulieren dann wird allein mit dieser perspektivischen Herangehensweise - denn mehr Technologie als die Elektrozäune gibt es nicht, und die sind so billig, dass man sie in kürzester Zeit in ganz Afrika errichten könnte - dass wir die Nahrung, die wir brauchen, von der Erde nehmen, und die Erde dabei noch heilen.
وما يخبركم به أنكم إن وضعتم حسابا للفصائل الأخرى ضع حسابا للتربة التي هي لا شيء سوى فكرتها لأنه لا تقنية هنا سوى هذة الأسوار التي من الممكن تعلمون إنها رخيصة وقد تكون في أفريقيا في وقت قصير أنه بإمكانك بإمكاننا أن نأخذ الطعام الذي نحتاج من الأرض ونعالج الأرض في طريقنا

Das ist ein sehr langsamer Prozess, aber denken wir daran, dass das Internet vor 20 Jahren weitaus langsamer war. So wird auch der 3D-Druck schneller werden und in kürzester Zeit können Sie ein T-Shirt zu Hause drucken. In nur wenigen Stunden oder sogar Minuten.
و في الحقيقة جرى العمل ببطىء شديد، ولكن لنتذكر أن الانترنت كان بطيئًا جدًا منذ 20 عامًا، فسيتم تسريع الطباعة ثلاثية الأبعاد أيضًا وخلال وقت قصير ستتمكن من طباعة كنزتك في منزلك خلال ساعتين أو حتى خلال دقائق.