"kanalisierung" - Traduction Allemand en Arabe

• توجيه

Jetzt ist noch nicht die Zeit dafür, wirtschaftliche Reformen einzuleiten. Diese sind zwar notwendig, aber sehr problematisch, da sie Gewinner und Verlierer hervorbringen – und damit sozialen und politischen Druck erzeugen, der ohne funktionierende Mechanismen zur Kanalisierung und Lösung unterschiedlicher Interessen und Bedürfnisse nicht gehandhabt werden kann.
الآن ليس الوقت المناسب للبدء على مسار الإصلاح الاقتصادي. فبالرغم من أهميته الشديدة، فإن الإصلاح الاقتصادي مثير للجدال إلى حد كبير، ومن شأنه أن يسفر عن فائزين وخاسرين ــ فيعمل بالتالي على توليد ضغوط اجتماعية وسياسية من المستحيل إدارتها في غياب الآليات القادرة على توجيه المصالح والمطالب المختلفة والتوفيق بينها.

Das Problem ist, dass das Versprechen echter „einzigartiger Informationen“ immer gemeinsam mit der Wirklichkeit der Anfälligkeit gegenüber Täuschung auftritt. Dies ist der Grund, warum die Kanalisierung zerstreuten Wissens in neue Unternehmensideen einen regulatorischen Rahmen erfordert, von dem die wirklich klugen und ehrlichen Menschen profitieren.
المشكلة هي أن وعد "المعلومات الفريدة" الحقيقية يأتي مع واقع التعرض للخداع. ولهذا السبب، يتطلب توجيه المعرفة المتفرقة إلى أعمال جديدة إيجاد إطار تنظيمي يحابي المستنيرين والأمناء حقا. ولكن من المؤسف أن قواعد التمويل الجماعي الجديدة التي أصدرتها هيئة الأوراق المالية والبورصة لا تقطع على هذا المسار المسافة الكافية.