"kaum glauben" - Traduction Allemand en Arabe

• أصدق
• تصديق
• اصدق
• صعب التصديق
• أكاد أصدّق
• تصديقه

Ich hörte eben die Nachrichten. Ich kann es kaum glauben.
لقد سمعت الأخبار للتو لا أصدق أذانى أو عيونى

Immer nett, dich zu sehen. Kann's kaum glauben.
دائماً ما أكون مسرورُ لؤيتكِ أصدق هذا بالكاد

Mein Gott, ich kann kaum glauben, dass mich das so mitgenommen hat.
يا إلهى، لا يمكننى أن أصدق كيف حدث ذلك لى.

Ich kann es kaum glauben, wie jemand so ein Schiff konzipieren und bauen kann.
لا أستطيع تصديق لك كيف يمكن لشخص أن يتحمل ويبنى مثل هذة السفينة

Aber es war sehr interessant, denn ich machte Fortschritte, denn ich konnte kaum glauben, wie sehr mein Verhalten meine Gedanken veränderte.
و لكن كان ذلك مثيرا للاهتمام لاني استطعت ان احقق بعض التقدم لاني لم استطع ان اصدق كم غيّر سلوكي من افكاري.

Und es hat mich irgendwie ziemlich umgehauen. Ich konnte es kaum glauben, weißt du.
و قد استصعبت الأمر ، فهو صعب التصديق

Ich kann kaum glauben, was ich sagen werde.
لا أكاد أصدّق أنّي على وشك قول هذا

Ich kann es kaum glauben. Möglicherweise nähert sich diese Krise dem Ende.
لا أصدق ذلك، ربما من الممكن أن ينتهى هذا الأمر

Ich kann's kaum glauben.
مَلَك الظلام لا أصدق هذا، إنه ما زال حياً

Ich kann's kaum glauben, dass du immer noch für mich da bist.
أنا لا أَستطيع أن أصدق أنك تستمر معي في هذا.

- Ich freue mich so für dich. - Ja, ich kann es kaum glauben.
أنا سعيدة جداً لك أجل ، لازلت لا أصدق هذا

Danke dir vielmals, Margaret. Ich kann's kaum glauben daß du das Kreutz selbst geschnitzt hast.
شكراً جزيلاً مارغريت ، لا أصدق أنك نحتّيهذاالصليببنفسك.

Ich konnte kaum glauben, dass er so was Schönes hat.
تقريباً لا أصدق أن لديه شّيء بهذا اللطف.

Ich konnte es kaum glauben, Meister, dass Ji Sunsi Euren Antrag so einfach angenommen hat.
معلمي.. انا لا أصدق عندما قبل الوزير جي اقتراح

Sie werden es kaum glauben, aber ich hab... Ihre Gesellschaft vermisst.
ربما تجد صعوبة في تصديق هذا، لكني أشتقتُ إلى صحبتك.

Als er wieder nüchtern ist, kann er kaum glauben, was passiert ist.
عندما الرجل أكتشف الأمر، لم يستطيع تصديق ذلك.

Ich kann kaum glauben, dass ich das frage, aber kommt er durch?
لا أستطيع تصديق الأمر لكن هل سيكون بخير ؟

Ich kann kaum glauben, dass es so einfach war.
أنا لا أَستطيعُ ان اصدق انه كان بهذه السهولة

Ich kann kaum glauben, dass die Schulleitung nicht über seine Vorstrafen gewusst hat.
لا اصدق ان نظام المدرسة لايعرف شيء عن سوابقه

Ich kann es selbst kaum glauben... aber wir wollten Sie um Tipps bitten, wie man cool ist.
لا استطيع ان اصدق أننا نقول هذا , ولكننا بحاجة إلى بعض النصائح حول كيفية أن نكون أشخاص ذو مزاج

Das kann ich kaum glauben.
إني نوعا ما أجد ذلك صعب التصديق.

Ich kann es selbst kaum glauben.
-لا أكاد أصدّق أنا الآخر

Dann ist gut. Meine Anwälte, die haben mir neulich was erzählt, was ich kaum glauben kann.
كنت أتحدث إلى المحامين، لقد قالوا شيئاً لا أستطيع تصديقه