"kaum noch" - Traduction Allemand en Arabe

• بصعوبة
• بصعوبه
• بالكاد تستطيع
• نادراً ما
• بالكاد يستطيع

Machen ja alle. Manche können kaum noch ihr Gesicht bewegen.
جميعهم يقومون بذلك هذه الأيام الناس بصعوبة يستطيعون تحريك وجوههم

An dem Abend hatte ich viele Pillen genommen. Ich erinnere mich kaum noch.
لقد أخذت الكثير من الأقراص حينها وأتذكر بصعوبة.

Unsere Zusammenarbeit mit nichtstaatlichen Organisationen bei der Bekämpfung von Krankheiten, der Minderung der Armut und der Milderung von Leid nach Katastrophen ist heute eine so vertraute Tatsache, dass kaum noch ein Wort darüber verloren wird.
فعملنا مع المنظمات غير الحكومية في مجال مكافحة الأمراض، وخفض حدة الفقر، وتخفيف المعاناة بعد الكوارث يعتبر الآن من الأمور العادية حتى إنه يجتذب التعليق بصعوبة.

Sie sprechen kaum noch miteinander.
إنهم بصعوبه يتحدثون في أي شيئ ، أصبحوا يحكون كالغرباء

Denn sie kann mich kaum noch ertragen.
بالكاد تستطيع ان تتوقف من النظر الي بعد الان

Das ist noch so eine Sache über die Nahrungswege einer Stadt: Wenn die Wurzeln an einer Stelle einmal geschlagen sind, bewegen sie sich kaum noch.
شيء آخر عن الغذاء في المدن: ما إن يتم إنشاء جذورها في المدينة, فإنها نادراً ما تنتقل.

Er kann ja kaum noch laufen!
انظر اليه انه بالكاد يستطيع المشي . انه بخير.

Danach gab es - begreiflicherweise - kaum noch Freiwillige für den Job.
بعد موتِه، متطوعون كَانوا - بشكل مفهوم - بصعوبة بالأحرى.

Ich kann kaum noch stehen.
أقسم، أنـه يمكنني الوقوف بصعوبة.

Wir sehen dich kaum noch.
. لقد وجدناك بصعوبة بالغة

- Wir hören Sie kaum noch.
نسمعك بصعوبة أين أنت؟

Ich kann sie kaum noch sehen.
أنا أراهم بصعوبة.

Ich kann meine Finger kaum noch krümmen.
أثني أصابعي بصعوبة

Ich kann kaum noch atmen. Diese Luft ist zu dünn!
استطيه التنفس بصعوبه هذا الهواء رقيق جدا

Ich hab Sand im Arsch, kann kaum noch laufen.
ظهرى يؤلمنى أستطيع السير بصعوبه

Er atmet kaum noch.
إنه يتنفس بصعوبه

Dein Kopf ist verletzt und du kannst kaum noch stehen.
رأسك مجروحة ، وأنت الآن بالكاد تستطيع الوقوف

Wenn sie vier oder fünf sind, erkennen die Stuten ihre Fohlen kaum noch.
حين يصبح عمرها 4 أو 5 سنوات, بالكاد تستطيع الفروس أن تتعرف على نسلها.

-Sie kann kaum noch gehen.
بالكاد تستطيع أن تمشي

Die stehen nur rum. Er hört sie kaum noch.
الآن,هي مجرد ديكور ,نادراً ما يستمع اليها

Ich habe meine Musik nicht mehr, kaum noch Freunde.
ليس لدي موسيقاي و نادراً ما أقابل أصدقائي

Seine tödlich getroffene Beute schafft es kaum noch 30 Meter weit, bevor sie verblutet.
فريسته الجريحة نادراً ما يمكنها التحرك أكثر من 100 قدم قبل النزيف حتى الموت

Er schlug aber auch drei Männer K.O. und Talbot kann kaum noch kriechen.
كما أنه أدخل ثلاثة رجال إلى المستشفى ! و(تالبوت) بالكاد يستطيع السير