"kehrseite" - Traduction Allemand en Arabe

• سلبي
• الجانب
• الآخر

Oh, ja. Nein, das ist nur die Kehrseite der Schlafmaske.
أجل، كلا، هذا مجرد جانب سلبي من قناع النوم.

Aber wenn es eine Kehrseite deiner Familie gibt, die das Zentrum deiner ganzen Welt ist...
"ولكن إن كان هناك جانب سلبي لكون عائلتك هي أهم شيء في عالمك.."

Aber die Sache hat eine Kehrseite:
لكن هذا لن يحصل بدون جانب سلبي

Sieht man die Kehrseite der Globalisierung, erscheint sie wirklich manchmal überwältigend.
إذا نظرت إلى الجانب السلبي للعولمة، يبدو أحيانًا بأنه كثير للغاية.

Aber... die Kehrseite... ist... wenn, zum Beispiel... die Knöpfe... an diesem Hemd... plötzlich abfallen... könnte ich dir sofort ein neues kaufen.
.. لكن الجانب الآخر .. الذي اذا على سبيل المثال .. أزرار القميص

Deine andere Persönlichkeit will dich für die Kehrseite des Themas interessieren.
ولكن نفسك تحاول تغيير إنتباهك نحو الطرف الآخر من النقاش

Heute zeige ich Ihnen die Kehrseite der Technologien, die wir so sehr bewundern, die wir lieben.
اليوم سوف أعرض لكم الوجه الآخر لكل التقنيات الحديثة التي تدهشنا، تلك التي نحبها.

Die Kehrseite ist, wenn man eine Verletzlichkeit exponiert, kann man auch ausgenützt werden.
الجانب الآخر من كشف الضعف أنه يتركك مُتاحاً لأيّ إستغلال

Die Kehrseite davon ist, wenn du stark bist, denken die, dass du kühl seist.
ولكن الجانب الآخر لهذا الآن اذا كنتِ قوية, سيظنوا انك باردة

Hätten Sie diese Entscheidung 1965 getroffen, wäre die Kehrseite, dass nächstes Jahr die Kulturrevolution ausbrechen würde.
وإذا إتخذت ذلك القرار فعلياً في ذلك العام, سيكون الأمر الجانب السيئ في الأمر أنك ستعاصر إندلاع الثورة الثقافية في العام التالي مباشرة.

Es gibt auch eine Kehrseite.
ولكن على الجانب الآخر من ذلك،

Aber das Problem ist, wie Foucault klar gemacht hat, dass jede Technologie des Selbst eine Technologie der Herrschaft als Kehrseite hat.
لكن المشكلة هي، كما يشير "فوكو" إليها أن كل تكنولوجيا للذات لديها تكنولوجيا للسيطرة في جانبها الآخر.