"kein spiel" - Traduction Allemand en Arabe

• ليست لعبة
• ليس لعبة
• لا ألعب
• ليس بلعبة
• أي مباراة
• تكن لعبة
• ليست لعبه
• ليست بلعبة
• لا لعب
• اللعبة لا

Das ist etwas, was derzeit kein Spiel ist, aber wirklich sein sollte.
هذه ليست لعبة بعد ، لكن يجب أن تكون كذلك

Es ist kein Spiel. Es zählt wohl, und so was dulde ich in meinem Haus nicht.
إنها ليست لعبة , يجب أن تتعلمى وأنا لا أساند ذلك النوع فى بيتى

Dann hör auf zu träumen, das heute Abend ist kein Spiel.
ثم التوقف عن الحلم، الكلبة. هذه ليست لعبة الليلة. يمكن للناس أن يموت.

Vielleicht denken Sie sogar wie schon so viele vor Ihnen: Krebs ist kein Spiel.
وربما تفكر مثل الكثيرين وتقول أن السرطان ليس لعبة.

Das hier ist keine Fantasie. Das ist doch kein Spiel.
حسناً , هذه ليست خرافة ليست لعبة يا غرباء الأطوار

Hören Sie, das ist kein Spiel. Sind Sie bereit, jemanden zu töten?
الآن، كايت ، هذه ليست لعبة هل أنت جاهزة لقتل شخص ؟

- Es ist kein Spiel mehr, wenn man arbeitslos ist und Familie hat.
إنها ليست لعبة إذا كنت خارج العمل وتحاول أن تطعم عائلة

Das ist kein Spiel, Eure Exzellenz. Gleich kommt jemand und ich glaube, er will Sie umbringen.
هذه ليست لعبة يا صاحب الجلالة يوجد شخص قادم و أعتقد أنه يريد قتلك

Ihr fandet sie in einem Auto, neben einer Leiche. Das ist kein Spiel, Troy.
وجدتموها في سيارة قرب جثّة، هذه ليست لعبة.

Es ist kein Spiel. Ich habe es ihr gesagt, aber sie wollte nicht hören.
لقد اخبرتها انها ليست لعبة ,ولكنها لن تصغى.

Aber sie muss kapieren, dass das kein Spiel ist.
لكن أريد التأكد أنها تفهم أن هذه ليست لعبة نلعبها هنا.

Schön, es ist kein Spiel, sondern ein gefährliches Manöver.
حسنٌ، ليست لعبة بل إنّها مناورة مهولة الخطورة

Ganz genau, das ist kein Spiel für Neger, sondern für gute, ehrlich, weiße Männer.
هذا صحيح. هذه ليست لعبة للزنوج. إنّها لعبة للناس الطيّبين و الشريفين و البيض, ليست للزنوج.

Wir haben eine Vereinbarung. Du bist hier, um mir zu helfen, und das ist kein Spiel.
عقدنا صفقة، أنت هنا لتدعمني وهذه ليست لعبة

Hackt man das Netzwerk einer privaten Militärfirma, vertrauen Sie mir, das ist kein Spiel.
انت اخترقت شبكة عسكية خاصة تق بي , انها ليست لعبة

Hör zu. Das ist kein Spiel. Du läufst zu der Schlucht da.
أستمع إليّ هذه ليست لعبة عليك العدو لهذا الوادي

Daraus schließe ich, dass es für Sie kein Spiel ist.
و أستخلص من ذلك أنه ليس لعبة لك

Das ist kein Spiel. Ich will einfach nur was anderes spüren als Kälte.
أنا لا ألعب أنا فقط أريد أن أشعر بشيء ما بجانب البرد

- Meine Heirat ist kein Spiel. - Sei nicht kindisch.
هذا الزواج ليس بلعبة لا تكن طفلاً

Denn es gab mehrere Jahre an der UCLA, in denen wir kein Spiel verloren.
لأنني اكتشفت -- كان لدينا عدد من السنوات في جامعة كاليفورنيا ، حيث أننا لم نخسر أي مباراة

Sie standen ungefähr 40 Schritte voneinander entfernt. Es war kein Spiel.
لقد وقفوا على بعد 40 خطوة من بعضهم البعض لم تكن لعبة

Das ist kein Spiel.
هذه ليست لعبه انه اختبار أودين للأزواج الغير مخلصات

Aber jetzt stellte sich heraus, dass das kein Spiel war.
ولكنها على وشك ان تكتشف ان هذه ليست بلعبة

Kein Prall, kein Spiel.
لا أرتداد .. لا لعب

Das stimmt. Das ist kein Spiel für mich.
هذا صحيح هذه اللعبة لا تصلح لي