"keine wahl" - Traduction Allemand en Arabe

• أي خيار
• خياراً
• لا خيار لدينا
• لا خيار لدي
• يكن لدي خيار
• أيّ خيار
• خيارا
• اي خيار
• لاخيار
• خيارًا
• مضطر
• تكُن بيدي حيلة
• ليس لدي خيار
• أي إختيار
• يكن أمامي خيار

Daher wende ich mich von den Dingen ab, die ich nicht beeinflussen kann und Dingen zu, die ich steuern kann, weil ich keine Wahl habe.
لذلك أقوم بالبحث من الأمور التي لا أستطيع التحكم بها للأمور التي أستطيع، لأنني لا أملك أي خيار آخر.

Ich bin hier, weil ich keine Wahl hatte.
لم يمنح لي أي خيار آخر لهذا السبب أنا هنا

- Schon gut, ist nicht deine Schuld. - Ich hatte keine Wahl.
لا توجد مشكلة ، إنه ليس خطئك لم أملك خياراً آخر

Hören Sie, wir wollten die beiden nicht töten, wir hatten keine Wahl.
أنظري. لم نقصد قتل هذين الرجلين ولكن لا خيار لدينا

Ich bat ihn um was und er tat es wieder nicht. Und dann beschwert er sich, dass er überhaupt was tun soll. Und auf einmal hatte ich keine Wahl mehr.
بشيء واحد و لم يفعله ثم تذمر و قال أنه لن يفعل أي شيء و شعرت بأنه لا خيار لدي

Ich hatte keine Wahl. Ich musste sie nehmen. Diese Tölpel regierten den Staat.
.لم يكن لدي خيار,كان علي العناية بهم هؤلاء الأجلاف كانوا يحكمون الولاية

- Ich hatte keine Wahl. - Ich hatte keine Wahl.
لم أكن أملك أيّ خيار لم أكن أملك أيّ خيار

Der Mann hatte keine Wahl.
لم يكن للرجل أي خيار فتاتك وشت به لرجال الشرطة

Du hast mir keine Wahl gelassen. Du verschafftest ihm Zugang zu deiner verwundbarsten Stelle.
لم تدع لي أي خيار آخر، لقد سمحت لها بالدخول إلى أعماق نقاط ضعفك

Ich will nicht rabiat werden, Miss, aber du lässt mir keine Wahl.
أنا لا أريد أن يحصل صعبة معك، ملكة جمال، لكنك تترك لي أي خيار.

Aber jetzt weiß ich, dass ich keine Wahl hab. Ich bin nun mal so geboren!
و الآن أنا أعلم أنه ليس لي أي خيار و أنني ولدت هكذا

Ich habe keine Wahl. Ich muss Sie bitten, mit uns zu kommen.
لا يوجد لدي أي خيار إلا أن أطلب منك أن تأتي معنا

Dann lasst Ihr uns keine Wahl, als Eure Verteidigung zu durchbrechen.
إذاً أنت لا تتركين لنا خياراً سوى الهجوم وخرق دفاعاتك

Wie Sie am Rest Ihrer Armada sehen können, haben Sie keine Wahl.
ولأنك يمكنك رؤية ما حدث لبقية الأسطول فأنت لا تملك خياراً

Wenn er drüber hinweg ist, sieht er ein, dass wir keine Wahl hatten.
إنه في مرحلة الحزن، سيتفهم لاحقاً، سيعي أنه لم يكن لدينا خياراً

Wenn du das wirklich wüsstest, würdest du verstehen, dass wir keine Wahl haben.
إذا كنت تعرف حقاً، كنت ستتفهم أنه لا خيار لدينا

Dann habe ich angesichts der neuen Beweise keine Wahl.
إذاً لا خيار لدي بناءً على الدليل الجديد

Tut mir so leid, was passiert ist, aber ich hatte keine Wahl.
أعتذر. أعتذر بخصوص كل شئ حدث. ولكن لم يكن لدي خيار.

Es gibt keine Abmachung, okay, ich hatte keine Wahl.
ليس هناك إتّفاق، إتّفقنا، لمْ يكن لديّ أيّ خيار.

Rick hat gesagt, was er gesagt hat, weil man manchmal keine Wahl hat.
قال ريك ما قاله لأنه في بعض الأحيان لا يكن لديك خيارا.

Er ist hoffentlich gut genug zu begreifen, daß er keine Wahl hat.
إذا كان كذلك، فإنه سيتم ليس لديه اي خيار.

Als das nicht funktionierte, wurde Ihnen klar, dass Sie keine Wahl hatten.
عندما لم ينفع هذا ادركت بانه لاخيار لك كان لا بد من ان تقتله

Bei Herzschmerz haben wir keine Wahl, wir haben nur die Wahl, dass unsere Herzen gebrochen werden, von Menschen, Dingen und Projekten, die uns sehr viel bedeuten.
لا نملكُ خيارًا حول تحطم القلوب، نملكُ فقط الخيار لتحطم قلوبنا من خلال الأشخاص والأشياء والمشاريع التي نهتم بها بعمق.

Aber ich habe keine Wahl.
ولكن لا خيار أملكه أنا مضطر فحسب...

Er hat nach meiner Waffe gegriffen. Ich hatte keine Wahl.
حاول أخذ سلاحي، ولم تكُن بيدي حيلة.

Du hast keine Wahl? Lass mich! Bitte!
ليس لدي خيار ، ابتعدي أدخلي هناك ، أرجوك

Ich hab keine Wahl, also lass dieses dämliche Gequatsche! - Du hast eine Wahl!
أنا ما عندي أي إختيار الآن أنت ليس من الضروري أن تفعلي هذا

Ich hatte keine Wahl. Er lief im Dschungel rum, wurde von meinen Leuten geschnappt.
لم يكن أمامي خيار آخر، كان يجري في الغابة وقبض عليه قومي