"kläger" - Traduction Allemand en Arabe

• المدعي
• المدعين
• الدعوى
• المدعون
• المدعى
• لمقدم الطلب
• مدعيّ
• المدعيّ

- Henry Thorton für den Kläger. - Ally McBeal für den Beklagten.
هنري ثورتونمن المدعي العام الي ماكبيل من محامي الدفاع

Der Richter greift in seine Tasche, zieht einen Scheck heraus, reicht ihn dem Kläger.
القاضي ادخل يده بجيبه وسحب شيكا ,و سلمه إلى المدعي

- Wieso? Weil wir für so ein Verfahren die Einwilligung aller Kläger brauchen!
لأن المدعين كلهم عليهم الموافقة على التحكيم قبل اللجوء إليه

Sagen Sie dem Rest der Kläger nicht, was passiert ist.
سأقوم بتأجيل .بقية الإقرارات لا تُخبر بقية المدعين .عمَّا حدث

Vielleicht war unser Kläger wegen der Ablehnung verärgert, und entschied, seine Trauer anders rauszulassen.
رُبما كان المُدعي غاضباً بسبب رفض الدعوى وقرر أن يُسوي مظالمه بطريقة أخرى

Wenn du so viele Jahre gegen Polizisten, Kläger, Richter gekämpft hast... die versuchen deine Freiheit zu rauben, für etwas was man nicht getan hat, nutzt man jeden Cent den man hat, für die Gebühren eines Rechtsanwalts und doch verliert man,
عندما يقضي المرء سنوات يحارب الشرطة و المدعون و القضاة محاولاً أخذ حريته مقابل شيئ لم يفعله ينفق كل ما عنده

Konnten die Kläger auf Grund der Beweislast nachweisen, dass die Chemikalien mit TCÄ auf diesem Land abgeladen wurden nach jeweils dem 1 .
هل أثبت المدعى بوفرة الأدلة أن تلك الكيماويات متضمنة تريكلروإثيلين قد ترسبت فى تلك الأراضى

Wird eine Sache zurückverwiesen, so kann das Gericht für einen durch die Verfahrensverzögerung verursachten Schaden die Zahlung einer Entschädigung an den Kläger anordnen, deren Höhe drei Monate des Nettogrundgehalts nicht übersteigen darf.
وفي حالة إعادة القضية، يجوز للمحكمة أن تأمر بدفع تعويض، على ألا يتجاوز ما يعادل المرتب الأساسي الصافي لمدة ثلاثة أشهر، لمقدم الطلب نظير ما قد يكون قد لحقه من خسارة نتيجة لتأخير الإجراءات.

Professor Emory findet, wir könnten alle überflüssigen Prozesse abschaffen, wenn es Schadensersatzhöchstbeträge gäbe und der Kläger für die Gerichtskosten aufkommen müsste.
الأستاذ إموري يَشْعرُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ أزلْ كُلّ المقاضاة الزائدة عن الحاجة إذا نَسْدُّ أضرارَ تأديبيةَ ونَحْملَ مدعيّ مسؤول لأيّ نفقات محكمةِ.

Der Kläger hat zunächst versucht, den Inhaber des Clubs zu verklagen.
سيدي .. المدعي حاول في البداية أن يقاضي مكان الجريمة ..

Ich bin die Krankenakten der Kläger durchgegangen... und dann habe ich das gefunden.
كنت سأدخل الى ملفات المدعي الطبيه ثم وجدت هذا

Der Kläger hat Anzeichen dafür gezeigt, abwertende Kommentare über meinen Klienten zu äußern.
المدعي العام قام بإظهار عدد من العبارات المهينة عن موكلي.

Er sagte, ich und die anderen Kläger würden bald ein Vergleichsangebot bekommen.
لقد أخبرني أنني و المدعين الآخرين سنتلقى عرض تسوية قريباً.

Er wird meine Kläger versammeln, sie verängstigen und ihnen dann eine niedrige Summe bieten.
سيقوم بجمع المدعين و تخويفهم ، ثم إعطائهم عرض.

Momentan haben wir 68 sehr engagierte Kläger... die die Sammelklage unterschrieben, aber es könnten an die 350 werden.
لحد الآن لدينا 68 شخص يرغبون بالإدعاء ووقعوا للأنضمام الى صف المدعين مع أملنا ليصل الرقم الى 350 شخص أو أكثر

Und das ist für jeden der Kläger der Grund für die Klage, oder?
ولِهذا السبب يشارك الجميع في هذه الدعوى القضائية , صحيح ؟

Sie sind eindeutig relevant, da sie sich direkt auf unser Argument beziehen... die Kläger kämen für eine Sammelklage nicht infrage.
السجلات الطبية لها صلة واضحة كونها لها تأثير مباشر في نزاعنا هذا. بأن المدعون ليسو بالكفائة المطلوبة.

Der Kläger wird hiermit gerichtlich zur Sache erklärt.
بموجب هذا، أن المدعى عليه يُعتبر ممتلكات شخصية

Gleichzeitig setzt das Gericht die Höhe der Entschädigung fest, die wegen des erlittenen Schadens an den Kläger zu entrichten ist, falls der Generalsekretär binnen dreißig Tagen nach Bekanntmachung des Urteils im Interesse der Vereinten Nationen entscheidet, den Kläger zu entschädigen, ohne weitere Maßnahmen in seiner Sache zu ergreifen, wobei die Entschädigung zwei Jahre des Nettogrundgehalts des Klägers nicht überschreiten soll.
وتقوم المحكمة في الوقت ذاته بتحديد مبلغ التعويض الذي يدفع إلى مقدم الطلب عن الأضرار التي لحقت به إذا ما قرر الأمين العام، لصالح الأمم المتحدة، في غضون ثلاثين يوما من إخطاره بالحكم، دفع تعويض إلى مقدم الطلب دون اتخاذ أي إجراء آخر في قضيته، شريطة ألا يتجاوز هذا التعويض ما يعادل الأجر الأساسي الصافي لمقدم الطلب لمدة سنتين.

Rachel, dass Joe Henderson ein beschissener Kläger ist, bedeutet nicht, dass die nichts vertuscht haben.
ريتشل) كون (جو هندرسن) مدعيّ كاذب لا يعني أنّهم لم يتسترّوا على الأمر

Der Kläger würde gern Ms. Donna Paulsen in den Zeugenstand rufen.
المدعيّ يوَدُّ أَنْ يطلب الآنسة.