"klänge" - Traduction Allemand en Arabe

• الأصوات
• الصوت
• أصوات
• صوت
• اصوات

Wir sind die gleichen, nur hast du Klänge und ich habe Bilder.
نحن متشابهتان، و لكن أنت لديك الأصوات و أنا لدي الصور

Und auch, wenn wir bislang die Klänge des Universums noch nie gehört haben, sollten wir in den nächsten paar Jahren langsam den Lautstärkeregler für das, was da draußen passiert, hochdrehen.
و حيث لم نسمع أبدا الأصوات القادمة من الفضاء، يجب علينا، خلال الأعوام القادمة، البدء بالإنصات لما يحدث هناك.

Das zweite Problem ist nun, nicht nur die Fähigkeit, Tonhöhen richtig wahrzunehmen, sondern auch die Fähigkeit, Klänge zu unterscheiden.
الآن المشكل الآخر يأتي مع، ليس فقط القدرة على التمييز بين النبرات، ولكن القدرة على تمييز الأصوات عن بعضها البعض.

Ich sage Musik, aber eigentlich meine ich Klänge.
أقول الموسيقى، لكني في الواقع أعني الصوت.

Klänge waren ein großer Teil meines Lebens, und kamen mir täglich in den Sinn.
كان الصوت جزءاً كبيراً من حياتي. في الحقيقة، كان يتردد في ذهني كل يومٍ.

Von den ersten Lebenstagen und -wochen an hören Babys lieber menschliche Klänge als nur Umgebungsgeräusche.
بداية من الأيام والأسابيع الأولى للحياة, يفضل الأطفال سماع أصوات البشر بدلا من أصوات البيئة المحيطة.

Ich sage, dass man durch Training Klänge mit Bedeutung einfärben kann, selbst bei einer Katze.
مما يدل على أنه بالتدريب يمكنك إضفاء صبغة دلالية على صوت موسيقي، حتى لدى قط.

Es ist mehr als nur schöne Klänge zu produzieren, und mehr als nur schöne Lieder zu singen.
هو يعني أكثر من الأصوات الجميلة، وهو يعني أكثر من الأغاني الجميلة.

Sie sind unverkennbar. Diese neuartigen Klänge gehen scheinbar mit einer größeren auditiven Verarbeitung einher.
إنه شيء غير مبهم و يبدو أنها مرتبطة بعملية سمعية أكبر من هذه الأصوات الجديدة.

Mit unseren Hydrofonen hören wir die echten Klänge des Klimawandels.
ما نسمعه بالهيدروفون هي الأصوات الحقيقية للاحتباس الحراري.

Welche Wirkung haben ihre neu erzeugten Klänge auf die Unterwasserklangwelt?
وكيف تؤثر الأصوات التي تصدرها على بيئة الصوت تحت الماء؟

Das Klirren von Metall. Ab 80 n. Chr. ertönten diese Klänge über die Ränge des Kolosseums.
ابتداءً من 80 بعد الميلاد هذه الأصوات كانت تُقرع خلال مدرجات الكولوسيوم.

Das könnte heißen, dass die indischen Klänge eine Sackgasse sind.
هذا قد يعني أن الأصوات التي سمعناها في الهند قد وصلت بنا إلى طريق مسدود

Ich wollte die Bilder, die Klänge, die Gerüche einer hart arbeitenden Rockband auf Tournee einfangen.
أردت أن أرى عن كثب المشاهد, الأصوات,الروائح لفرقة روك جادة فى عملها وهو فى جولة.

Weil die Linien schon Klänge beinhalten durch die subtilen Kleckse und Schmieren.
يعود ذلك لأن هذه الخطوط تحتوي بالفعل على الصوت من خلال اللطخات والمسحات الرقيقة.

Geräusche und Klänge sind eines der besten Geschenke unseres Universums.
الصوت هو واحد من أكثر الهدايا الرائعة في كوننا.

moderne Kunst, atonale Musik, Jazz vielleicht -- eigentlich auch VR-Brillen -- komische Gegenstände, Klänge und Personen.
الفن الحديث الموسيقا اللامقامية الجاز،ربما نظارات محاكات الواقع أشكال غربية ، أصوات و أشخاص

Während sich viele schon lautstark für die Meister von morgen hielten, drangen aus Mutters Schlafzimmer Klänge von gestern.
بينما فكر الجميع أنهم سيحرزون كأس العالم غداً كانت أصوات الماضي تصدر من غرفة أمي

und hier die schweren Klänge von Rock.
هناك صوت العزف و الضرب العالي على الطبل في الروك

Ok, vielleicht.... -- vielleicht kann ich meinen Schmuck benutzen, um weitere Klänge zu erzeugen.
-- ربما أستطيع إستخدام جواهري لعمل صوت إضافي.

Ich hoffe, neue Territorien zu erschließen und Klänge zu entdecken, die ich nie zuvor gehört habe.
اتمنى ان اصل الى مناطق جديدة لاكتشف اصوات لم اسمعها من قبل