"klappte" - Traduction Allemand en Arabe

• يفلح
• تفلح
• ينجح

Das klappte nicht und nun sucht er einen anderen Weg.
لكن الأمر لم يفلح, لذا فانه الأن سيجد طريقة اخري لذلك.

Ich lag immer im Bett und versuchte, solange wie möglich wach zu bleiben, aber es klappte nie, denn je mehr ich es versuchte, desto schneller schlief ich ein.
إذن ماذا كنت أفعل اعتدت أن أكذب في فراشي وأحاول أن أظل مستيقظا بقدر ما أستطيع إلاّ أنّ ذلك لم يفلح بسبب أنه بقدر صعوبة محاولتى

Kein Wunder, dass der Kuss nicht klappte. Du hast gelogen!
لا عجب أن القبلة لم تفلح

Es klappte nicht.
لم تفلح ,لذلك عدت

Als das alles nicht klappte, kam wieder die gute alte Nummer 17 dran.
عندما لم ينجح أي منهم عادوا للوضع القديم رقم 17

Wir entschieden, es mit einer Fernbeziehung zu versuchen, aber das klappte nicht, weil ich sie mit jemandem betrog, der an diesem Tisch sitzt.
حاولنا ان نتوآعد عن بعد لكن الأمر لم يفلح لأني خنتها مع أحد الجالسين في هاته الطاولة

Es klappte nicht. Ich lebe.
لم يفلح ذلك , لا زلتُ على قيد الحياة

Es klappte nicht. Ich erkannte, dass ich dich mochte.
على أية حال هذا لم يفلح وفجأة أدركت.

klappte das letzte Mal nicht gut.
لم يفلح هذا الأمر في المرة الماضية

Als das auch nicht klappte, dachte ich, wenn ich meinen Onkel räche...
لم يفلح ذلك أيضا ...أنا أعتقد إذا انتقمت لعمي

klappte ebenfalls nicht.
لم يفلح الأمر معي ايضا

Deswegen klappte es mit den Misteln nicht.
لهذا لم يفلح الدبق

- Ich habe es mal versucht, aber es klappte einfach nicht.
‫حاولت مرة، لكنها لم تفلح

- Gigi, die Party klappte nicht.
00 - جيجي الحفلة لم تفلح

Meine Idee klappte nicht.
لم تفلح فكرتي.

Als es zwischen uns nicht mehr klappte, war Schluss.
قبل سنتين عندما لم ينجح الأمر بيننا, أنتهى الأمر.

Also rief er den Bezirksstaatsanwalt an. Als das nicht klappte, ging er unter die Geschworenen.
لذا إتّصل بالمدّعي العام، وعندما لم ينجح ذلك، دخل إلى هيئة المحلفين