"kleid nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• الفستان
• الثوب يجعلني أبدو

Wenn du das Kleid nicht trägst, können wir ihr gleich ein anderes Foto machen.
وماذا عن الصورة العائلية لاجل الجدة؟ إذا لم ترتدي الفستان كأننا نلتقط صورة

Ich habe das Gefühl, dass sich jetzt hier im Raum eine ungemütliche Spannung aufbaut, denn ich hätte dieses Kleid nicht anziehen sollen.
وإنني أشعر بأن هناك توتر غير مريح في الغرفة الآن لأنه لم يجب علي أن أرتدي هذا الفستان.

Ist dieses Kleid nicht hinreißend?
وماذا عن الفستان؟ لكنّي كنت اقصد الفستان.

Ich kann mich in diesem Kleid nicht bewegen!
أسوأ ألف مرة لإشتياقي إليك لا أستطيع الحركة بهذا الثوب يجعلني أبدو كخنزير

Macht mich das Kleid nicht zu dick?
هل هذا الثوب يجعلني أبدو سميناً؟

Lange blieb das Kleid nicht dran.
هذا الفستان لم يمكن ليبقي على جسدها طويلا

Wenn sie das Kleid nicht trägt, trag ich die Weste auch nicht.
لانها اذا لم ترتدي الفستان لن ارتدي السترة

- Meine Tochter soll jetzt das Kleid anziehen. - Sie kann das Kleid nicht im Auto tragen.
ـ انا أريد الفستان هنا على ابنتي بالحال ـ لا تستطيع أن ترتدي فستانها في السيارة فيكتوريا

- Sollte das Kleid nicht bei der Braut sein?
ادخل بالتكسي ـ أليس هذا الفستان من المفترض أن يكون على العروس الآن؟

Ich werde dieses Kleid nicht mit Stiefeln tragen.
تثلج في تشارلستون، لأني لن ألبس هذا الفستان مع الأبوات

Tut mir leid, ich kann dich in dem Kleid nicht ernst nehmen.
انا اسف لا يمكن أن أخذك بمحمل الجد بذلك الفستان

Ich kann dich in dem Kleid nicht ernst nehmen.
لا يمكن أن أخذك على محمل الجد في ذلك الفستان

Wir haben schon ewig nicht mehr Medium genommen. Und ich kann dich in diesem Kleid nicht nachhause tragen.
و لا أستطيع حملك إلى المنزل بهذا الفستان

Nein, ich hasse es. Ich ziehe es aus. Ich trage dieses Kleid nicht, oder das da, oder das da, weil ich denke, dass Ehe wahnsinnig ist.
كلا، أكرهه، سأخلعه، لن أرتدي هذا الفستان أو هذا أو ذاك، لأنّي أفكّر أن الزّواج غبيٌّ.

Du kannst dich in dem Kleid nicht hinsetzen.
لا تستطيعين الجلوس بهذا الفستان

Dann geh und iss etwas. Ich werde das Kleid nicht noch einmal neu anpassen.
إذن إذهبي وكلي شيئاً ما , لن أعدّل على الفستان مرة أخرى *اعتقد قياسه*

Ist das Kleid nicht ein bisschen zu jugendlich?
هذا الفستان صغير بعض الشيء؟