"kleine sache" - Traduction Allemand en Arabe

• شيء صغير
• الشيء الصغير
• شئ صغير
• بالأمر الهين
• شيء بسيط

Nur eine kleine Sache, aber eine Menge Geld für mich wert.
انه شيء صغير ولكنه يساوي الكثير من المال بالنسبة لي

Leute, Interventionen sollten den Menschen helfen... und nicht um jede kleine Sache, die man nicht leiden kann, anzugreifen.
شباب، هذه التدخلات من المفترض أن تساعد الناس وليس من أجل مهاجمتهم عن كل شيء صغير لا تحبونه فيهم

Ich meine, er ist ein toller Kerl, aber... diese kleine Sache fehlt ihm.
..أعني, إنه شخص رائع جداً, ولكن إنه يفتقد لهذا الشيء الصغير جداً

Weil diese eine kleine Sache die er kann, nicht wettmachen kann - das ich mich nicht mit ihm in der Öffentlichkeit sehen lassen will.
لأن الشيء الصغير اللطيف الذي يقوم به لا يغير من حقيقة أنني لا أريد أن يراني الناس معه

Du haust ab, und plötzlich bin ich für allen Kleinkram verantwortlich? Das ist keine kleine Sache.
أنت رحلت و فجأة أنا المسئولة عن كل شئ صغير

Junior, ich weiß, dass du Angie geliebt hast, aber jemanden zu töten, ist keine kleine Sache.
اسمع , جونيور , أعلم أنك أحببت انجي لكن قتل شخص ما ليس بالأمر الهين

Aber ich werde ohne die Schadenfreude gehen, im Tausch für eine kleine Sache.
لكنّي سأتخلّى عن النظر الفرِح مقابل شيء بسيط.

Natürlich ist da die eine kleine Sache die ich tun muss,... wovon du aber nichts erfährst, weil ich so charmant bin.
بالطبع هناك شيء صغير علي فعله ولا يجب عليكِ أن تعرفي بشأنه لأني محبوب

Aber wenn nur eine kleine Sache schief geht, haben Sie ein Pulverfass, das jeder zur Explosion bringen kann.
لكن شيء صغير فقط بحاجة أن يسير خاطيء وستحصلين على علب بارود حيث يحمل الجميع أعواد ثقاب

Da ist immer eine kleine Sache, die man übersieht.
هناك دائماً شيء صغير لست تخفيه

[kleine Sache. Große Idee.] [David Rockwell über Treppen] Eine Treppe ist im Grunde eine Art, um von A nach B auf verschiedenen Höhen zu gelangen.
[شيء صغير. فكرة هامة.] [ديفيد روكويل عن الدرج] في أبسط مراحلها، يكون الدرج وسيلة للوصول من النقطة A إلى النقطة B على ارتفاعات مختلفة.

eine kleine Sache, äh...
هناك شيء آخر، شيء صغير

Wir alle erinnern uns daran, in der Kindheit kann die kleinste Sache -- und wir sehen es in den Gesichtern unserer Kinder -- die kleinste Sache kann sie zu Lobpreisungen in höchsten Tönen beflügeln, und die nächste kleine Sache kann sie in tiefste Verzweiflung stürzen lassen.
ونحن جميعاً نتذكر طفولتنا .. كيف ان شيء صغير بسيط جداً - كما نرى ذلك على وجوه اولادنا - ذلك الشيء الصغير جداً كيف يمكنه ان يرفع سعادتهم الى عنان السماء ويجعلهم فرحين للغاية ومن ثم شيء بسيط جداً يمكنه ان يهبط بهم الى أدنى مراتب الرضى والاحباط ..

Du glaubst, diese kleine Sache zwischen deinen Beinen wird alles richten, nicht wahr?
تعتقدين أن هذا الشيء الصغير بينرجليك سيصلح كل شيء أليس كذلك؟

Oder hast du diese kleine Sache namens "Mind Face" vergessen?
او قد نسيتي الشيء الصغير الذي يدعى وجه العقل؟

Er hatte diese... lustige kleine Sache, seine Schneidezähne... haben sich überlappt.
... لقد كان لديه هذا هذا الشيء الصغير المضحك ...في أسنانه الأمامية لقد تداخلوا...

Es gibt da eine kleine Sache namens Verfolgungsnummer - auf dem Scheck, den ich dir gegeben habe.
هناك شئ صغير يسمى رقم متابعه على الشيك الذى اخذته

kleine Sache, macht es dir was aus, wenn du kein Fernsehen während den Arbeitszeiten schaust?
شئ صغير .. ايمكنكِ ألا تشاهدي التلفاز بينما انا اعمل؟

Es ist keine kleine Sache, ein Leben zu nehmen.
أخذ حياة، ليس بالأمر الهين.

Es ist eine kleine Sache, aber in diesem Haus bedeuten kleine Dinge alles.
إنه شيء بسيط , لكن في هذا البيت الأشياء البسيطة تعني كل شيء

Okay? [kleine Sache.] [Große Idee.] [Isaac Mizrahi auf dem Knopf] Keiner weiß, wer den Knopf erfunden hat.
[شيء بسيط.] [فكرة عظيمة.] [إسحاق ميتزاري يتحدث عن الزر] لا أحد يعلم من اخترع الزر.