"kochendem" - Traduction Allemand en Arabe

• المغلي
• مغلي
• الحامضية

Ich schneide das faulende Fleisch weg. Dann brenne ich die Wunde mit kochendem Wein aus.
بإمكاني نزع اللحم المُتعفن وحرق الجرح بالنبيذ المغلي.

Etwas entfernt von dem Strom nahezu kochendem Wassers, ist es kühler, und es können Fische leben.
بعيد قليلا عن جدول الماء المغلي بارد, والاسماك يمكنها ان تعيش.

Um es zum Leben zu erwecken, muss man es aufgießen... mit kochendem Wasser.
ولتعيدها إلى الحياة، عليك أن تنقعها في الماء المغلي

Es ist auf einer Insel, in der Mitte von einem kochendem See.
إنها جزيرة في وسط بحيرة ماء مغلي

Einmachen in kochendem Wasser ist hier für Sachen, die schon relativ sauer sind.
في هذه الحالة غلي الاغذية المعلبه نقوم بذلك للاشياء الحامضية نوعا ما.

Vielleicht haben Sie die Sachen in Bleiche und kochendem Wasser gewaschen, aber ich werde immer noch Beweise finden.
و نبحث بهم تستطيعون مسح تلك الملابس بالتبيض و الماء المغلي و لكن مازلت سأجد دليل

Geht es in Ordnung, dass er mit kochendem Öl arbeitet?
هل أنتم موافقون على عمله مع الزيت المغلي ؟

Gefangen in einem Fluss aus kochendem Pech.
ـ محتال محاصر في بركة من القطران المغلي.

Also zog man sie aus und badete sie in kochendem Öl, bevor man ihre Haut ablöste und sie ihr wie Leder abzog.
فقاموا بتعريتها وتحميمها بالزيت المغلي, قبل تمزيق جلدها بالسكاكين, وسلخه عن عظمها كفراء الحيوانات.

Der Geruch von kochendem Reis geht ihm über alles, sagt er.
إنه يحب رائحة الرز المغلي اكتر من شئ

Ein Heiliger erlaubt sich keine kindischen Spiele in kochendem Wasser.
-وأحرق نفسه -قديس يُغمس في الماء المغلي ، لا يقوم بألعاب صبيانية

Ich denke, ich werde ihm jetzt die Kontonummer geben, damit er mich nicht in diese Wanne mit kochendem Teer fallen lässt."
أين وضعت أنا هذا المال ... أظنني سأعطيه رقم الحساب الآن، كي لا يلقيني "في راقود من القار المغلي

Mit kochendem Wasser.
الماء المغلي

Habe ihn mit heißen Eisen bearbeitet und mit kochendem Wasser verbrüht.
كويته بحديد ساخن و سكبت ماء مغلي عليه.

Wir finden sie in Steinspalten unter unseren Füßen, in kochendem Wasser auf dem Meeresboden, in säurehaltigem Wasser von Thermalquellen und in Wolkentropfen meilenweit über unseren Köpfen.
نجدها بين تشققات الصخور على مسافة أميال تحتنا، وفي المياه الغالية في قاع المحيطات، وفي المياه الحامضية للينابيع الساخنة، وفي قُطيرات الغيوم على بعد أميال فوقنا.