"koexistieren" - Traduction Allemand en Arabe

• نتعايش
• تتعايش
• للتعايش

Koexistenz, es so schwierig finden, mit unseren Feinden zu koexistieren.
نجد أنه من العسير للغاية أن نتعايش مع أعدائنا.

Ich möchte einen Weg finden, wie wir in der Kanzlei koexistieren können.
أريد أن نجد طريقة نتعايش في هذه الشركة

Wir können koexistieren.
يمكننا أن نتعايش

Wenn man es so betrachtet, kennt die Natur keine anderen Verhältnisse, in denen funktional ähnliche Charaktermerkmale koexistieren.
أو لأضع التساؤل بهذا الشكل، الطبيعة لا تعرف ظرفاً تتعايش فيه صفتان متعادلاتان معاً.

Sie erkennen, dass diese beiden Dinge koexistieren müssen.
وهم يدركون، على حد سواء هذه الأشياء يجب أن تتعايش معاً.

Ich denke nur, dass es, wenn Sie beide keinen Weg finden, zu koexistieren, den Fortschritt der Psychoanalyse vielleicht für immer aufhalten wird.
أشعر بأنه إن لم تجدوا انتم الاثنان طريقه للتعايش ، فان هذا سوف يكون تراجع فى تقدم التحليل النفسي ، و ربما لأجل غير مسمى

Wir können total koexistieren. Also, hör zu.
يمكننا أن نتعايش كلياً

Wir lernen zu koexistieren.
نتعلم أن نتعايش

Als ob wir koexistieren könnten!
كما لو بإمكاننا أن نتعايش!

Wir wollen koexistieren.
نريد أن نتعايش

Die meisten Menschen glauben, dass Haie und Delfine Todfeinde sind, aber während der Wanderung koexistieren sie sogar.
والآن، يعتقد أغلب الناس بأن كلّ من أسماك القرش والدلافين هي أعداء قاتلة، ولكن خلال "هروب السردين"، فإنها في الواقع تتعايش.

Darüber hinaus sind die Organisation und die Methoden des Aufstands im Irak zwar nicht einzigartig, unterscheiden sich aber von denen am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts. Mehrere Aufständen koexistieren in Zeit und Raum, jeder mit sich unterscheidenden Zielen und Taktiken.
علاوة على ذلك، فإن تنظيم التمرد العراقي والأساليب التي يتبناها، على الرغم من أنها ليست فريدة، إلا أنها تختلف عما رأيناه في السنوات الأخيرة من القرن العشرين. فلسوف نجد حالات تمرد متعددة تتعايش في الزمان والمكان، وكل منها يسعى إلى تحقيق أهداف مختلفة ويتبنى تكتيكات مختلفة.

Gleichzeitig könnten die Nationalregierungen die politischen Kosten des Übergangs auf eine gemeinsame Sprache – welche dies auch sein mag – minimieren, indem sie weiterhin für interne Angelegenheiten ihre eigene Sprache verwenden. Im Gegensatz zu Währungen können in einem Wirtschaftsraum problemlos unterschiedliche Sprachen koexistieren.
وبوسع الحكومات من ناحية أخرى أن تقلل من التكاليف السياسية المترتبة على تبني لغة مشتركة ــ أياً كانت اللغة المختارة ــ باستخدام لغاتها الوطنية في الشؤون الداخلية. وخلافاً للعملة، فمن السهل أن تتعايش اللغات في منطقة اقتصادية. ويتعين على الدول أن تعزز لغاتها الوطنية ولهجاتها الإقليمية ــ التي تمثل تراثاً ثقافياً لا يقدر بثمن ومصدراً للهوية في عالم متزايد العولمة.

Meinst du nicht, wir sollten versuchen, zu koexistieren?
ربما يجب علينا أن نحول ونجد طريقة للتعايش

Statt ermordet oder versklavt zu werden, fand ich einen Weg, wie wir koexistieren können.
وجدت طريقة لنا للتعايش إتفاق مع الشيطان إنه إتفاق