"kommt von" - Traduction Allemand en Arabe

• قادم من
• تأتي من
• قادمة من
• جاءت من
• يأتي من
• يأتى من
• أتت من
• جاء من
• صادر من
• آتٍ من
• صادرة من
• تنبع من
• يعود من
• ينبع من

Vierzehn US-Amerikaner sterben pro Tag an Asthma, die dreifache Menge wie in den 90ern, und fast alles kommt von Autoabgasen.
أربعة عشر الأمريكيين يموتون كل يوم من الربو، ثلاثة إضعاف مما كان في التسعينات، وتقريبا كله قادم من عوادم السيارات.

Kommen Sie zum Hügel. Er kommt von der anderen Seite her auf das Gebäude zu.
أصعد ألى التل أنه قادم من الجانب الأخر من المنزل

Doch der Befehl kommt von ganz oben aus der himmlischen Befehlskette.
الاوامر تأتي من قمة النظام الكوني ما هي تلك القمة؟

Jedes Sandkorn kommt von irgendwo und geht irgendwo hin.
كل حبة رمل قادمة من مكان ما وذاهبة إلى مكان ما.

sie kommt von den Ökonomen, die den Wissenschaften ihr mechanistisches Denken überstülpen.
بل جاءت من الاقتصاديين بفرض تفكيرهم الاقتصادي على العلوم الطبيعية

Es kommt von draußen. Ich gehe zum Eingang, ich höre Jäger.
كان يأتي من الخارج ذهبت للمدخل, سمعت صوت سهام الريث

Ich versuche nicht Ihr Leben zu verhunzen, das kommt von ganz oben.
إنني لا أحاول أن أجعل من حياتكِ بائسة لكن هذا الأمر قادم من الإدارة

Das kommt von hinten im Haus. Wir könnten abhauen.
إن هذا قادم من خلف المنزل يمكننا أن نجرى

Das kommt von oben. Wer wohnt da noch mal?
،إنه قادم من الطابق العلوي قلت لي من يسكن فيه ؟

Und das kommt von der überpriviligierten Vorstadtgöre.
هذا كثير, قادم من فتاة ضواحي تعتقد بأنها محظوظة

Das kommt von dem Typen, der... wie viele Psychotische Zusammenbrüche auf dem Campus hatte? Zählt das Gas-Leck letztes Jahr auch?
هذا قادم من الرجل الذي إنهار نفسياً لكم مره بداخل الحرم المدرسي ؟

Nein, diese Theorie kommt von einem Experten für Rankenfüßer und Würmer und das Brutverhalten von Tauben. Und Sie wissen, wen ich meine -- Charles Darwin.
لا، هذه النظرية تأتي من خبير في البرنقيل و الديدان و تربية الحمام. وتعلمون من أعني بذلك.. تشارلز داروين.

Die vielversprechendste Antwort kommt von einer alten Idee Einsteins.
حسناً ان الاجابة الواعدة تأتي من فكرة قديمة لأينشتاين

Unsere Kreativität kommt von außen, nicht von innen.
قدرتنا على الإبداع تأتي من الخارج، لا من الداخل.

Ich denke an -- wir kommen von den rechtefreien Bibliothekswerken, und Amazon.com kommt von den Printmedien,
لذلك أظن أننا نخرج من اطار بدون حقوق نشر في المكتبات و أمازون دوت كوم قادمة من عالم الطباعة

Das Signal kommt von irgendwo auf der Insel.
تلك الاشارة قادمة من مكان ما على الجزيرة

Das kommt von einem Überlegenem, abgefahren, "das ist fett",
قادمة من شخص وهذا ما يفوق عدد، تسليحا، وهذا كبير.

Was aber wirklich interessant ist, dieses Wasser muss von irgendwo herkommen, und es kommt von hier; dem Colorado River in Nordamerika.
ولكن المثير للاهتمام حقا هو، تلك المياه قد جاءت من مكان ما، لقد جاءت من هنا، نهر كولورادو بشمال أمريكا.

Nein, ist schon gut, Bro. Ja, du warst etwas verrückt, aber das kommt von der Liebe.
لا ، لابأس ، أعني أجل كنت تتصرف بجنون ، لكن هذا يأتي من الحب

Vergesst nicht, ihr Pfadfinder, ein guter Tanz kommt von Herzen.
حسناً، أيتها الأشبال الصغيرة تذكروا أن الأداء الرائع فى الرقص يأتى من القلب

Nun, dieser Titel, dieser Ausdruck, kommt von einem Kritiker, einem frühen Kritiker und dies ist eine Passage, die ich einfach liebe, und ich würde sie Ihnen gerne vorlesen:
هذا العنوان ، هذه العبارة ، أتت من ناقد سابقاً وهذه عبارة أحب واود أن أقراءها لكم

Die wohl wichtigste Entwicklung einer dritten Partei kommt von einer kleinen Firma aus Virginia namens Summize.
ربما أهم تطوير من طرف ثالث جاء من شركة صغيرة بفرجينيا تدعى سوميز

Das kommt von einem Anwalt, Ari, dem wir viel Geld bezahlen.
هذا صادر من محامينا، والذي ندفع له بسخاء من أجل هذا

Wir sind sicher: Was immer das für ein Produkt ist, es kommt von außerhalb der Firma.
نحنُ واثقون أنّه أياً كان هذا المنتج، فإنّه آتٍ من خارج الشركة

Ich empfange Anakins Positionssignal... aber es kommt von Tatooine.
هذه إشارة تعقب آنيكين بالفعل ولكنها صادرة من تاتوين

Die Kraft eines Mannes kommt von seinem Appetit.
في الواقع، قوّة الرجل تنبع من شهيّته

Auftritt Mr. Pilch. Er kommt von der Arbeit.
ها نحن , سيد بليتش يعود من العمل

Die kommt von seiner Blutgier. Die ist vielleicht noch Teil seines Wesens.
ذلك الذنب ينبع من إدمان الدماء وهذا ربّما ما يزال راسخًا في عقله.